1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:17,860 --> 00:01:18,948
živjeli.
4
00:01:55,724 --> 00:01:58,030
Najranije
dokumentirana instanca
5
00:01:58,161 --> 00:02:00,381
životinje koja govori
poput čovjeka
6
00:02:00,511 --> 00:02:02,383
bio je u 5. stoljeću prije Krista,
7
00:02:02,513 --> 00:02:05,690
od strane grčkog liječnika Ctesiasa,
tko je napisao,
8
00:02:05,821 --> 00:02:07,475
"Na mojim putovanjima u Indiju,
9
00:02:07,605 --> 00:02:10,521
Sreo sam papigu
velik otprilike kao jastreb,
10
00:02:10,652 --> 00:02:14,003
ljudskim jezikom i glasom,
tamnocrveni kljun, crna brada,
11
00:02:14,134 --> 00:02:17,659
i plavo perje do vrata,
koji je crven poput cinobera.
12
00:02:17,789 --> 00:02:19,530
Govori indijski kao domorodac
13
00:02:19,661 --> 00:02:22,098
i ako uči grčki,
govori grčki."
14
00:02:26,146 --> 00:02:30,324
1962., pupavac
imenom Sparkie Williams
15
00:02:30,454 --> 00:02:33,327
držao svjetski rekord
za najveći rječnik
16
00:02:33,457 --> 00:02:34,589
ptice koja govori.
17
00:02:34,719 --> 00:02:35,981
Glupo kopile.
18
00:02:36,112 --> 00:02:37,331
U vrijeme njegove smrti,
19
00:02:37,461 --> 00:02:39,724
znao je 531 riječ.
20
00:02:39,855 --> 00:02:44,207
Glupo kopile. Glupa budala.
Glupo kopile.
21
00:02:44,338 --> 00:02:45,817
kao što sam ti rekao,
22
00:02:45,948 --> 00:02:48,472
on je vrlo, vrlo,
vrlo dobar dečko.
23
00:02:48,951 --> 00:02:50,344
To sada nije važno.
24
00:02:50,474 --> 00:02:53,825
Godine 1995.
pupavac po imenu Park
25
00:02:53,956 --> 00:02:56,611
pripisao Guinnessov
Knjiga svjetskih rekorda
26
00:02:56,741 --> 00:03:00,223
kao da ima najveću
vokabular bilo koje ptice.
27
00:03:00,354 --> 00:03:03,748
Nikad ne tresi ptiće,
to bi sigurno bilo apsurdno.
28
00:03:04,923 --> 00:03:05,924
Konnichiwa!
29
00:03:06,055 --> 00:03:07,099
Dok je pupavac
30
00:03:07,230 --> 00:03:09,232
može se naučiti najviše riječi,
31
00:03:09,363 --> 00:03:12,148
mnogi vjeruju u to
da je brdo myna
32
00:03:12,279 --> 00:03:15,760
zvuči vrlo slično
čovjeku kada govori.
33
00:03:15,891 --> 00:03:17,632
zdravo kako si
34
00:03:20,069 --> 00:03:21,636
zdravo kako si
35
00:03:23,072 --> 00:03:24,595
Razmatraju se vrane
36
00:03:24,726 --> 00:03:27,555
neki od najinteligentnijih
životinje na Zemlji.
37
00:03:27,685 --> 00:03:29,121
hajde
38
00:03:29,252 --> 00:03:31,254
I mogu naučiti,
u nekim slučajevima,
39
00:03:31,385 --> 00:03:33,952
za oponašanje ljudskog govora
i smijeh.
40
00:03:34,083 --> 00:03:35,693
Kako dobar dečko.
41
00:03:35,824 --> 00:03:37,129
I dok najčešće
42
00:03:37,260 --> 00:03:38,522
kada netko pomisli na životinju
43
00:03:38,653 --> 00:03:39,958
govoreći kao čovjek...
44
00:03:41,917 --> 00:03:43,527
...pomisli se na pticu.
45
00:03:49,011 --> 00:03:51,056
Neke druge životinje
može proizvoditi zvukove
46
00:03:51,187 --> 00:03:54,582
to je nevjerojatno
poput onih koje mi izrađujemo.
47
00:04:03,112 --> 00:04:05,941
Ove su vrlo
međutim, izolirane pojave.
48
00:04:06,071 --> 00:04:07,638
Rezultat slučajnosti
49
00:04:07,769 --> 00:04:09,945
radije nego bilo što nadnaravno.
50
00:04:33,708 --> 00:04:36,624
Smatra se da ste
najveći svjetski stručnjak
51
00:04:36,754 --> 00:04:39,017
u parapsihologiji.
52
00:04:39,148 --> 00:04:40,497
Priznajem polje istraživanja
53
00:04:40,628 --> 00:04:43,935
Nije mi bilo poznato
sve do nedavno.
54
00:04:44,066 --> 00:04:45,328
Pa većina jest.
55
00:04:45,459 --> 00:04:46,764
Hm.
56
00:04:46,895 --> 00:04:49,506
Ima nešto
Umirem od želje da pitam,
57
00:04:49,637 --> 00:04:50,725
bez namjere igre riječi,
58
00:04:50,855 --> 00:04:52,814
pošto smo se dogovorili
ovaj intervju.
59
00:04:53,336 --> 00:04:56,861
Nadam se da je moja, uh, nomenklatura
nije previše sirovo.
60
00:04:56,992 --> 00:04:58,210
Pa, što je to?
61
00:04:58,341 --> 00:05:02,519
Pa, vjerujete li u duhove?
62
00:05:03,825 --> 00:05:05,870
Pa, odgovor
na to pitanje
63
00:05:06,001 --> 00:05:07,611
zapravo je prilično komplicirano.
64
00:05:07,742 --> 00:05:09,221
kako to
65
00:05:09,352 --> 00:05:12,094
Vjerujete li
da su duhovi stvarni?
66
00:05:12,224 --> 00:05:14,226
Pa, sada je to potpuno
drugačije pitanje
67
00:05:14,357 --> 00:05:16,751
s još više
kompliciran odgovor.
68
00:05:17,795 --> 00:05:20,189
Bojim se da sam pomalo izgubljen.
69
00:05:20,885 --> 00:05:22,104
Zar nismo svi?
70
00:05:23,888 --> 00:05:25,803
Dopustite mi da odgovorim
na vaš upit
71
00:05:25,934 --> 00:05:27,501
s pitanjem za vas.
72
00:05:27,631 --> 00:05:30,504
A to je, kako definirate
taj izraz, "pravi"?
73
00:05:31,069 --> 00:05:36,553
Pa, jeste, pretpostavljam,
što mogu vidjeti, što mogu osjetiti.
74
00:05:36,684 --> 00:05:39,817
Čuti, pomirisati.
Ono što je očito oko mene.
75
00:05:39,948 --> 00:05:42,124
Upravo tako.
Ono što možete vidjeti,
76
00:05:42,254 --> 00:05:43,430
što možeš osjetiti,
77
00:05:43,560 --> 00:05:44,953
što je oko tebe.
78
00:05:45,083 --> 00:05:46,346
- Točno.
- Sad mi dopusti
79
00:05:46,476 --> 00:05:49,000
dodatno razjasniti
uz kratku vježbu.
80
00:05:49,131 --> 00:05:50,785
- U redu.
- Recimo kad pogledam
81
00:05:50,915 --> 00:05:52,264
u kut sobe,
82
00:05:52,395 --> 00:05:55,529
Vidim čovjeka kako stoji
osvrćući se na mene.
83
00:05:58,183 --> 00:05:59,576
Ali tamo nema nikoga.
84
00:05:59,707 --> 00:06:00,751
Tako ti kažeš.
85
00:06:00,882 --> 00:06:03,580
Ali što ako mogu vidjeti nekoga?
86
00:06:04,494 --> 00:06:05,669
možeš li
87
00:06:05,800 --> 00:06:07,236
Za svrhu
ove demonstracije,
88
00:06:07,367 --> 00:06:10,195
da, vidim, kao što rekoh, čovjeka.
89
00:06:10,326 --> 00:06:14,243
Star je i ima gustu bradu.
90
00:06:14,374 --> 00:06:16,376
Plave oči.
91
00:06:16,506 --> 00:06:18,856
Sad mi pravi grimase.
92
00:06:18,987 --> 00:06:20,597
On maše jezikom.
93
00:06:24,862 --> 00:06:29,867
Točno, ali, uh, ali postoji
nema nikoga.
94
00:06:29,998 --> 00:06:31,391
Vidiš li koga tamo?
95
00:06:34,611 --> 00:06:37,353
Što? Dakle, ne možete ga vidjeti,
ne može ni on.
96
00:06:37,484 --> 00:06:39,050
A ipak mogu.
97
00:06:39,181 --> 00:06:40,661
Je li on stvaran ili nije?
98
00:06:40,791 --> 00:06:43,011
Pa ne.
99
00:06:43,751 --> 00:06:45,056
Ali ja kažem da jest.
100
00:06:45,187 --> 00:06:47,450
Ali on nije.
101
00:06:47,581 --> 00:06:49,147
ali ja...
102
00:06:50,148 --> 00:06:52,194
reci da jest.
103
00:06:54,109 --> 00:06:56,938
Da vas dvoje ne možete nikoga vidjeti
je nebitno
104
00:06:57,068 --> 00:06:58,722
što se mene tiče.
105
00:06:58,853 --> 00:07:00,463
Mogli biste donijeti
tisuću ljudi ovdje
106
00:07:00,594 --> 00:07:02,334
i pitaj ih sve
ako nekoga vide
107
00:07:02,465 --> 00:07:05,120
i svi su mogli reći ne,
a ipak mogu.
108
00:07:05,250 --> 00:07:07,688
Dakle, za mene je on stvaran.
109
00:07:09,037 --> 00:07:10,952
Mislim da sada razumijem.
110
00:07:11,953 --> 00:07:14,259
Dobro. međutim...
111
00:07:14,390 --> 00:07:15,783
O, Bože, što sad?
112
00:07:15,913 --> 00:07:18,568
Moje polje istraživanja sa
s obzirom na ovaj scenarij
113
00:07:18,699 --> 00:07:20,788
izmislio sam
ima malo veze s činjenicom
114
00:07:20,918 --> 00:07:22,964
da vas dvoje ne možete vidjeti
bilo tko u kutu.
115
00:07:23,094 --> 00:07:26,315
Zapravo, nije
stvarno bitno da mogu.
116
00:07:26,446 --> 00:07:28,578
Ono što me brine...
117
00:07:29,579 --> 00:07:32,147
Što sam opsjednut
s razumijevanjem je,
118
00:07:32,277 --> 00:07:34,671
zašto mogu vidjeti tog čovjeka?
119
00:07:35,455 --> 00:07:36,456
Razumijete li?
120
00:07:37,239 --> 00:07:38,458
Nimalo.
121
00:08:37,125 --> 00:08:38,605
Anne, zdravo.
122
00:08:39,649 --> 00:08:40,781
kako je bilo
123
00:08:43,087 --> 00:08:44,785
Piće, molim.
124
00:08:44,915 --> 00:08:45,960
Vidim.
125
00:08:47,309 --> 00:08:49,398
Biste li radije
Burns ili Calvert?
126
00:08:49,529 --> 00:08:51,618
Calvert za početak.
127
00:08:58,320 --> 00:09:01,062
Sada nakon dana
imao si,
128
00:09:01,192 --> 00:09:05,501
vjerojatno nije raspoložen da me ima
čitati tvoja pisma tebi.
129
00:09:05,632 --> 00:09:07,416
Pa... mogli biste i vi.
130
00:09:07,547 --> 00:09:09,200
Inače će samo...
131
00:09:09,331 --> 00:09:10,724
nastaviti gomilati.
132
00:09:10,854 --> 00:09:12,073
Da.
133
00:09:12,682 --> 00:09:13,727
Pravo.
134
00:09:19,123 --> 00:09:20,821
"Dragi dr. Fodore,
135
00:09:20,951 --> 00:09:22,649
Nadam se ovom pismu
nalazi te dobro.
136
00:09:22,779 --> 00:09:23,737
Moje ime je--"
137
00:09:23,867 --> 00:09:25,173
P-Oprosti, Anne.
138
00:09:26,043 --> 00:09:28,132
Ako možete preskočiti
ugodnosti,
139
00:09:28,263 --> 00:09:29,525
Nisam raspoložen.
140
00:09:29,656 --> 00:09:30,961
Sigurno. Da.
141
00:09:31,092 --> 00:09:32,180
„Živim u gradu
iz Dundeeja u Škotskoj
142
00:09:32,310 --> 00:09:34,356
sa sinom Oliverom.
143
00:09:34,486 --> 00:09:36,097
Kad smo se preselili
u kućicu na--"
144
00:09:36,227 --> 00:09:37,533
u redu
145
00:09:37,664 --> 00:09:38,795
Evo što ćemo učiniti.
146
00:09:38,926 --> 00:09:41,581
Pročitat ćete pismo
sebi,
147
00:09:41,711 --> 00:09:44,148
onda ćete uzeti trenutak.
148
00:09:44,714 --> 00:09:47,761
A onda ćete to sažeti
za mene
149
00:09:47,891 --> 00:09:49,153
Da... da, gospodine.
150
00:09:52,635 --> 00:09:57,684
Koliko kratko želite
ovaj sažetak biti?
151
00:10:00,034 --> 00:10:01,818
Četiri rečenice ili manje.
152
00:10:03,167 --> 00:10:05,779
- Kako to zvuči?
- četiri. Da.
153
00:10:15,397 --> 00:10:16,485
Oh.
154
00:10:19,009 --> 00:10:20,402
Dobro, mislim da sam shvatio.
155
00:10:20,532 --> 00:10:22,578
Oh, računa li se to kao jedan
od moje četiri rečenice?
156
00:10:22,709 --> 00:10:24,493
- Ne.
- Izvrsno.
157
00:10:25,625 --> 00:10:29,063
Mladi škotski dječak.
Vidi mrtvu baku.
158
00:10:29,193 --> 00:10:30,630
Majka ne vjeruje.
159
00:10:32,675 --> 00:10:36,200
Majka pronalazi mrtvu baku
ogrlica na jastuku...
160
00:10:36,331 --> 00:10:37,549
Jedan, dva, tri.
161
00:10:37,680 --> 00:10:39,900
...a dječak pati u školi
162
00:10:40,030 --> 00:10:40,944
zbog njegovih vizija.
163
00:10:41,075 --> 00:10:42,119
Sljedeći.
164
00:10:52,477 --> 00:10:53,653
Pravo.
165
00:10:54,697 --> 00:10:56,046
Knjižnica u Calcutti.
166
00:10:57,178 --> 00:11:00,790
Duh bivšeg čuvara
rekao da opsjeda povijesno krilo.
167
00:11:00,921 --> 00:11:02,662
Knjige razbacane uokolo.
168
00:11:03,793 --> 00:11:05,882
Fotografija fantazme u prilogu.
169
00:11:09,059 --> 00:11:10,234
Vidjeti? tamo je.
170
00:11:10,365 --> 00:11:11,453
Oh, zaboga.
171
00:11:11,583 --> 00:11:12,628
Sljedeći.
172
00:11:19,156 --> 00:11:21,681
O, Bože. Pravo.
173
00:11:25,032 --> 00:11:28,078
Otok Man.
Obitelj živi u seoskoj kući.
174
00:11:29,166 --> 00:11:32,387
Zatražite mungosa koji govori
živi u njihovoj staji.
175
00:11:33,214 --> 00:11:34,694
Ime stvorenja je Gef.
176
00:11:38,393 --> 00:11:40,090
Mungos koji govori.
177
00:11:40,221 --> 00:11:41,265
Da.
178
00:11:41,788 --> 00:11:43,659
stvorenje,
čije je ime Gef,
179
00:11:45,008 --> 00:11:47,619
podsjeća na mungosa
ili neki drugi član--
180
00:11:47,750 --> 00:11:49,273
smijem li
181
00:11:51,101 --> 00:11:52,102
Hvala.
182
00:11:53,147 --> 00:11:55,540
„Dragi dr. Fodor, pozdrav.
183
00:11:55,671 --> 00:11:59,153
Nadam se da će te ovo pismo pronaći...
Otok Man.
184
00:11:59,283 --> 00:12:01,808
Dopustite mi da to počnem reći
najraniji dokumentirani primjer
185
00:12:01,938 --> 00:12:04,027
od životinje
govoreći kao čovjek
186
00:12:04,158 --> 00:12:06,073
je u 5. stoljeću pr
187
00:12:06,203 --> 00:12:08,466
od strane grčkog filozofa
Ktezije--"
188
00:12:08,597 --> 00:12:10,773
Ovo je od dr. Harryja Pricea.
189
00:12:10,904 --> 00:12:14,472
Da, vjerujem he-he-he
posjetio obitelj Irving
190
00:12:14,603 --> 00:12:16,257
i istražio
stvorenje.
191
00:12:17,867 --> 00:12:18,955
Gef.
192
00:12:20,478 --> 00:12:24,047
"I dok on to nije vidio,
on je to čuo.
193
00:12:25,048 --> 00:12:27,747
I Irvingovi, i mnogi
ostalih varošana
194
00:12:27,877 --> 00:12:31,272
potpuno su uvjereni
da stvorenje postoji."
195
00:12:38,845 --> 00:12:41,195
- Hoćeš li mi natočiti još jedno?
- Oh, da.
196
00:12:46,461 --> 00:12:48,811
"I dok
on to nije vidio,
197
00:12:48,942 --> 00:12:50,160
čuo je.
198
00:12:51,858 --> 00:12:55,078
I Irvingovi, i mnogi
ostalih građana
199
00:12:55,209 --> 00:12:58,516
potpuno su uvjereni
da stvorenje postoji."
200
00:13:01,781 --> 00:13:03,086
Govoreći...
201
00:13:04,305 --> 00:13:05,785
mungos.
202
00:13:23,150 --> 00:13:25,587
Naručio sam ti gin rickey.
203
00:13:25,717 --> 00:13:28,416
Mutno se sjećam ljubavi prema...
204
00:13:30,679 --> 00:13:31,723
hvala vam
205
00:13:33,334 --> 00:13:36,859
Isprike zbog mog kašnjenja.
206
00:13:39,166 --> 00:13:41,690
Krenuo sam zaobilaznim putem,
207
00:13:41,821 --> 00:13:45,259
kako bi se osiguralo da nisam
biti praćen.
208
00:13:45,389 --> 00:13:47,739
Zašto zaboga
bi li te netko pratio?
209
00:13:47,870 --> 00:13:49,524
ne znam
210
00:13:49,654 --> 00:13:52,570
Nisam želio da me vide
zajedno u ovom...
211
00:13:52,701 --> 00:13:53,833
javno mjesto.
212
00:13:58,663 --> 00:14:01,144
Jesam li postao toliko nepopularan
sa svojim vršnjacima?
213
00:14:02,276 --> 00:14:03,625
Bojim se da je tako.
214
00:14:05,757 --> 00:14:08,717
Londonski duhovni savez
215
00:14:08,848 --> 00:14:13,809
ne gledajte blagonaklono prema svom novom
kliničke metode istraživanja.
216
00:14:15,942 --> 00:14:16,986
dakle...
217
00:14:18,422 --> 00:14:19,597
Mungos.
218
00:14:21,034 --> 00:14:22,078
Gef.
219
00:14:24,559 --> 00:14:28,868
Pa, moram priznati da sam našao
tvoje pismo biti intrigantno.
220
00:14:28,998 --> 00:14:33,133
U mojih skoro 30 godina
221
00:14:33,263 --> 00:14:38,312
istraživanja
neprirodne pojave,
222
00:14:38,442 --> 00:14:41,010
ovo je možda
najčudniji slučaj
223
00:14:41,141 --> 00:14:43,534
ikada sam naišao.
224
00:14:43,665 --> 00:14:45,188
Stvarno?
225
00:14:45,319 --> 00:14:49,236
Gospodin Irving, koji je vlasnik farme
na kojoj Gef boravi,
226
00:14:49,366 --> 00:14:54,154
napisao mi je 16 pisama
u protekle četiri godine,
227
00:14:54,284 --> 00:14:58,593
opisivanje nestašluka
ovog bizarnog stvorenja.
228
00:14:58,723 --> 00:15:00,377
Čudno to
nikad mi nije pisao.
229
00:15:00,508 --> 00:15:04,729
Ah, obitelj Irving
su osebujni.
230
00:15:04,860 --> 00:15:06,688
Samo da bude jasno,
231
00:15:06,818 --> 00:15:10,083
jeste li svjedočili ovom stvorenju
tijekom vaše istrage?
232
00:15:10,213 --> 00:15:14,217
Jeste li ga promatrali
govoreći kao čovjek?
233
00:15:14,348 --> 00:15:15,392
br.
234
00:15:15,523 --> 00:15:16,872
br.
235
00:15:17,003 --> 00:15:19,962
Ali čuo sam.
236
00:15:20,093 --> 00:15:21,050
Jeste li?
237
00:15:21,181 --> 00:15:23,009
Da. Jednom.
238
00:15:23,792 --> 00:15:25,446
Iz druge sobe.
239
00:15:25,576 --> 00:15:27,056
Iz druge sobe?
240
00:15:28,014 --> 00:15:30,581
I siguran si
to je stvorenje koje si čuo,
241
00:15:30,712 --> 00:15:32,061
ne netko drugi?
242
00:15:32,192 --> 00:15:34,020
Pretpostavljam da je moglo biti.
243
00:15:35,369 --> 00:15:38,459
Bili smo obaviješteni
od strane jednog od građana grada
244
00:15:38,589 --> 00:15:40,809
da je kći, Voirrey,
245
00:15:40,940 --> 00:15:44,160
je vješt trbuhozborac.
246
00:15:45,422 --> 00:15:46,554
žao mi je
247
00:15:46,684 --> 00:15:48,599
Znam kako sve ovo zvuči.
248
00:16:00,568 --> 00:16:01,699
Što je ovo?
249
00:16:01,830 --> 00:16:02,831
Moj dnevnik.
250
00:16:02,962 --> 00:16:05,007
Sadrži bilješke koje sam napravio
251
00:16:05,138 --> 00:16:10,882
tijekom istrage
obitelji Irving i Gef.
252
00:16:17,237 --> 00:16:19,152
Vješt trbuhozborac.
253
00:16:25,854 --> 00:16:28,726
Ljudi iz Cashen's Gapa
su gotovo jednoglasni
254
00:16:28,857 --> 00:16:32,426
u njihovom vjerovanju u-in Gef.
255
00:16:32,992 --> 00:16:37,474
Mnogi su se susreli
stvorenje, ili barem tako kažu.
256
00:16:39,085 --> 00:16:40,129
Zanimljiv.
257
00:16:43,741 --> 00:16:45,526
Znaš na koga me podsjećaš?
258
00:16:46,527 --> 00:16:47,571
tko je to
259
00:16:48,268 --> 00:16:49,834
Harry Houdini.
260
00:16:51,401 --> 00:16:53,795
Ja sam daleko manje pametan od njega.
261
00:16:53,925 --> 00:16:56,624
Možda, ali vaši životi
bili prilično slični,
262
00:16:56,754 --> 00:16:58,060
na neki način.
263
00:16:59,801 --> 00:17:01,324
sjećam se,
264
00:17:01,455 --> 00:17:03,631
prije nego što si postao skeptik.
265
00:17:03,761 --> 00:17:05,241
Nisam skeptik.
266
00:17:05,372 --> 00:17:07,765
Prije nego što si postao
što si,
267
00:17:07,896 --> 00:17:09,898
Jasno se sjećam
govoriš mi
268
00:17:10,029 --> 00:17:14,033
priča o seansi
u kojoj ste sudjelovali.
269
00:17:14,685 --> 00:17:18,341
S glasovnim medijem,
William Cartheuser.
270
00:17:18,472 --> 00:17:21,214
Razočarao si se,
s Cartheuserom,
271
00:17:21,910 --> 00:17:24,521
sa svim medijima, kao što znamo.
272
00:17:24,652 --> 00:17:26,132
Pa ipak, progovorili ste
273
00:17:26,262 --> 00:17:29,483
od nadmoćnog
emocionalni utjecaj
274
00:17:29,613 --> 00:17:31,876
susreta...
275
00:17:32,007 --> 00:17:33,661
tvoj pokojni otac.
276
00:17:35,141 --> 00:17:36,577
Kakve ovo ima veze
s Houdinijem?
277
00:17:36,707 --> 00:17:40,407
Ljudi su opsjednuti smrću.
278
00:17:40,537 --> 00:17:45,020
I s onim što radi
ili ne dolazi nakon njega.
279
00:17:45,499 --> 00:17:48,023
Vi istražujte
neprirodne pojave
280
00:17:48,154 --> 00:17:50,330
pod krinkom razumijevanja
281
00:17:50,460 --> 00:17:56,945
zašto ljudi projektuju
ove fantazme u stvarnost.
282
00:17:57,772 --> 00:18:03,647
Zašto su nesposobni
otpuštanje ovih zabluda,
283
00:18:03,778 --> 00:18:04,996
kako ih ti zoveš.
284
00:18:05,693 --> 00:18:06,737
Da.
285
00:18:07,999 --> 00:18:12,091
Mislim da još uvijek
samo mi nedostaje tvoj otac.
286
00:18:17,792 --> 00:18:19,924
Houdini je bio duboko pogođen
287
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
smrću njegove majke,
kao što znate.
288
00:18:24,494 --> 00:18:26,583
Posjetio je medij
289
00:18:26,714 --> 00:18:30,065
nadajući se da bi mogao
komunicirati s njom.
290
00:18:38,508 --> 00:18:42,338
I shvatio je
da je medij bio prijevara.
291
00:18:42,469 --> 00:18:45,776
Pa je pokušao opovrgnuti
svi mediji,
292
00:18:45,907 --> 00:18:47,865
razotkriti sve vidovnjake
293
00:18:47,996 --> 00:18:51,565
i duhovnici
kao oportunisti,
294
00:18:51,695 --> 00:18:54,176
koji vrebaju ožalošćene.
295
00:18:55,786 --> 00:18:59,703
Pohađao bi seanse
prerušen,
296
00:18:59,834 --> 00:19:03,664
i skočio bi naprijed
i objasniti prisutnima
297
00:19:03,794 --> 00:19:06,014
kako su bili prevareni...
298
00:19:06,145 --> 00:19:08,016
Ti si prevarant!
299
00:19:08,147 --> 00:19:10,453
...demonstrirajući
lažne metode
300
00:19:10,584 --> 00:19:12,890
korišteni mediji.
301
00:19:13,021 --> 00:19:14,327
Čuo sam te priče.
302
00:19:14,457 --> 00:19:17,068
Ali želio je vjerovati.
303
00:19:17,199 --> 00:19:20,028
Želio je biti mistificiran.
304
00:19:20,159 --> 00:19:24,598
Želio je pronaći jednu
koji je shvatio
305
00:19:24,728 --> 00:19:29,777
kako bi mogao komunicirati
sa svojom mrtvom majkom.
306
00:19:29,907 --> 00:19:33,650
Jeste li znali
da on i njegova žena, Bess,
307
00:19:33,781 --> 00:19:35,870
smislio poruku
308
00:19:36,479 --> 00:19:38,960
koji jedno ili drugo
prenosio bi,
309
00:19:39,090 --> 00:19:42,616
putem medija, nakon što su prošli?
310
00:19:43,225 --> 00:19:47,186
Navodno nisu nikome rekli
ovu poruku.
311
00:19:47,316 --> 00:19:49,057
Nisam ovo znao, ne.
312
00:19:54,236 --> 00:19:55,977
Nakon Houdinijeve smrti,
313
00:19:56,107 --> 00:20:00,677
Bess je posjetila medij
imenom Arthur Ford.
314
00:20:00,808 --> 00:20:04,594
I on ju je obavijestio
primio je poruku
315
00:20:04,725 --> 00:20:07,206
od njenog pokojnog muža.
316
00:20:08,946 --> 00:20:10,209
Je li tako?
317
00:20:10,687 --> 00:20:14,256
Bess je potvrdila
da je poruka bila,
318
00:20:14,387 --> 00:20:19,609
zapravo, kod,
što su samo ona i Harry znali.
319
00:20:26,486 --> 00:20:30,054
Dakle, što mislite
o tome?
320
00:20:33,275 --> 00:20:35,364
ne mislim ništa
o tome.
321
00:20:43,851 --> 00:20:45,113
Anne!
322
00:20:52,425 --> 00:20:54,253
jao Tko je to tamo stavio?
323
00:20:56,907 --> 00:20:58,039
Anne!
324
00:21:04,132 --> 00:21:05,351
Je li sve u redu?
325
00:21:05,481 --> 00:21:07,831
mi idemo
na otok Man.
326
00:21:08,876 --> 00:21:09,920
Bože!
327
00:21:16,492 --> 00:21:18,102
„Najneobičniji dio
328
00:21:18,233 --> 00:21:19,452
ovog nevjerojatnog slučaja
329
00:21:19,582 --> 00:21:22,063
je li to gospodin Irving
vodio neku vrstu dnevnika
330
00:21:22,193 --> 00:21:24,152
u obliku slova
Gefovih djela,
331
00:21:24,283 --> 00:21:26,937
i to suparnici
arapske noći
332
00:21:27,068 --> 00:21:31,420
u fantastičnim nevjerojatnostima
koje zapisnik sadrži.
333
00:21:31,551 --> 00:21:34,597
Ispred mene je 200
kvarto tipkani listovi,
334
00:21:34,728 --> 00:21:37,121
i svaka stranica
opisuje čudo.
335
00:21:37,252 --> 00:21:40,211
Spomenut ću neke od najvažnijih
zanimljive zgode."
336
00:21:46,696 --> 00:21:50,265
U lipnju 1932.
Gef je počeo ubijati zečeve,
337
00:21:50,396 --> 00:21:51,832
za obitelj.
338
00:21:51,962 --> 00:21:53,137
Zadavio ih je,
339
00:21:53,268 --> 00:21:54,965
i promišljeno
ostavio ih vani
340
00:21:55,096 --> 00:21:58,534
u prikladnom položaju
na zidu.
341
00:21:58,665 --> 00:22:01,885
Tijekom sljedeće godine ili tako nešto,
zaklao ih je mnoštvo
342
00:22:02,016 --> 00:22:04,627
i faunističke ravnoteže
okruga
343
00:22:04,758 --> 00:22:07,500
bio je u opasnosti da se uzruja.
344
00:22:09,371 --> 00:22:10,894
Godine 1934.
345
00:22:11,025 --> 00:22:14,245
Gef je počeo s malim izletima
do najbližeg grada
346
00:22:14,376 --> 00:22:16,422
i po povratku,
rekao je farmeru
347
00:22:16,552 --> 00:22:19,033
koji određeni ljudi
radili.
348
00:22:19,163 --> 00:22:21,427
Ovo se pokazalo točnim.
349
00:22:21,557 --> 00:22:24,908
Tada je postao vidovit
i rekao farmeru
350
00:22:25,039 --> 00:22:28,869
što se događa deset milja
bez napuštanja farme.
351
00:22:28,999 --> 00:22:31,785
Na pitanje je li
on je bio "duh,"
352
00:22:31,915 --> 00:22:36,442
Gef je rekao
"Ja sam zemaljski duh."
353
00:22:36,572 --> 00:22:40,141
U srpnju iste godine,
Gef je počeo izvoditi trikove.
354
00:22:40,271 --> 00:22:43,927
Osoba bi izašla van
na trijem seoske kuće
355
00:22:44,058 --> 00:22:46,060
i stavi nešto novčića
na kamenu.
356
00:22:46,190 --> 00:22:48,671
Gef, svojim okom
do špijunke na vratima,
357
00:22:48,802 --> 00:22:52,501
bi onda rekao da li
bili su na oprezu.
358
00:22:53,197 --> 00:22:55,461
Ponekad je bio u pravu.
359
00:22:56,549 --> 00:22:59,290
Voirrey je čak pokušao
da ga fotografiram.
360
00:22:59,421 --> 00:23:02,337
Ali baš kao što je bila
da biste pritisnuli gumb,
361
00:23:02,468 --> 00:23:06,297
odjurio je i nije ga bilo
čuo danima.
362
00:23:06,428 --> 00:23:09,170
Gef je objasnio da se boji
biti uhvaćen.
363
00:23:09,300 --> 00:23:11,955
Ne kamerom,
ali zamkom.
364
00:23:12,086 --> 00:23:14,305
Otuda njegova plašljivost.
365
00:23:15,698 --> 00:23:18,788
Ponekad Gef slijedi
Irvings do najbližeg grada
366
00:23:18,919 --> 00:23:20,311
kada krenu u marketing.
367
00:23:20,442 --> 00:23:23,402
Ali uvijek se drži
na suprotnoj strani živice,
368
00:23:23,532 --> 00:23:26,970
iako veselo čavrlja
cijelo vrijeme.
369
00:23:29,582 --> 00:23:34,543
U ožujku 1935.
Dobio sam nešto krzna i dlaka
370
00:23:34,674 --> 00:23:38,504
koje je Gef ljubazno otkinuo
s leđa i repa,
371
00:23:38,634 --> 00:23:41,115
i zatraženo je da ga identificira.
372
00:23:42,203 --> 00:23:45,424
Proslijedio sam ga
profesoru Julianu Huxleyu,
373
00:23:45,554 --> 00:23:49,471
tko ga je predao
G. F. Martin Duncan, F.Z.S.,
374
00:23:49,602 --> 00:23:52,648
autoritet za kosu i krzno.
375
00:23:52,779 --> 00:23:54,911
U pismu meni kaže:
376
00:23:55,042 --> 00:23:57,653
Pažljivo sam ih pregledao mikroskopski
377
00:23:57,784 --> 00:24:00,439
i usporedio ih
s dlakama poznatog porijekla.
378
00:24:01,004 --> 00:24:03,398
Kao rezultat toga,
Mogu sasvim sigurno tvrditi
379
00:24:03,529 --> 00:24:06,532
da ovi uzorci dlaka
nikada nije rastao na mungosu,
380
00:24:07,184 --> 00:24:11,058
niti su štakorske,
zec, zec, vjeverica,
381
00:24:11,188 --> 00:24:14,931
ili drugog glodavca,
ili ovca, koza ili krava.
382
00:24:15,758 --> 00:24:18,761
ja sam sklon
da ove dlake imaju vjerojatno
383
00:24:18,892 --> 00:24:22,983
preuzeto iz
dugodlaki pas ili psi.
384
00:24:24,419 --> 00:24:26,856
G. Irving je napisao
da će biti oduševljen
385
00:24:26,987 --> 00:24:30,599
da me vidi i napravio bi
sve pripreme za moj posjet.
386
00:24:30,730 --> 00:24:32,993
Nažalost,
po primitku pisma
387
00:24:33,123 --> 00:24:36,518
objavljujući svoju odluku,
Gef je iznenada nestao.
388
00:24:37,171 --> 00:24:39,521
Na kraju mjeseca,
još uvijek je bio nestao,
389
00:24:39,652 --> 00:24:41,697
ali odlučio sam
da ne mijenjam svoje planove.
390
00:24:41,828 --> 00:24:43,482
I pošto sam želio svjedoka
391
00:24:43,612 --> 00:24:46,093
u slučaju da Gef treba staviti
u pojavljivanju,
392
00:24:46,223 --> 00:24:50,227
Pitao sam gospodina R.S. Lambert,
urednik The Listener,
393
00:24:50,358 --> 00:24:52,229
ako bi me pratio.
394
00:24:52,969 --> 00:24:55,755
Nakon našeg dolaska na otok,
odlučili smo posjetiti
395
00:24:55,885 --> 00:24:57,800
odmah utočište Gef.
396
00:24:57,931 --> 00:25:00,499
Kako smo se približavali,
Gospodin Lambert i ja
397
00:25:00,629 --> 00:25:05,242
preplašila ih je životinja
juri prema nama.
398
00:25:06,287 --> 00:25:08,245
Ali to je bio samo Ralph,
399
00:25:08,376 --> 00:25:10,117
Irvingovih
trogodišnji pas,
400
00:25:10,247 --> 00:25:13,076
koji je čuo
glas svoga gospodara.
401
00:25:14,948 --> 00:25:19,213
Napokon smo stigli do kuće
i upoznali su se s Voirreyem,
402
00:25:19,343 --> 00:25:23,739
zgodna djevojka od 17 godina
koji smo smatrali vrlo inteligentnim,
403
00:25:23,870 --> 00:25:26,002
stidljiv i prilično tih.
404
00:25:26,133 --> 00:25:29,092
Gđa. Irving je šarmantan
i dostojanstvena dama
405
00:25:29,223 --> 00:25:30,920
koji nas je prijateljski dočekao
406
00:25:31,051 --> 00:25:34,358
i pitao nas
da se osjećamo kao kod kuće.
407
00:25:34,489 --> 00:25:37,797
G. Irving je bio uspješan
Poslovni čovjek iz Liverpoola
408
00:25:37,927 --> 00:25:39,407
tko, na početku
rata,
409
00:25:39,538 --> 00:25:40,756
kupio imanje,
410
00:25:40,887 --> 00:25:43,846
u nadi da ću zaraditi za život
uzgoj ovaca.
411
00:25:43,977 --> 00:25:45,805
Dok smo sjedili okolo
parafinska lampa
412
00:25:45,935 --> 00:25:48,416
u malom,
salon obložen tamnim pločama,
413
00:25:48,547 --> 00:25:51,201
čuli smo priču o Gefu
sve ispočetka.
414
00:25:51,332 --> 00:25:53,900
G. Lambert i ja
nagovarali su Irvingovi
415
00:25:54,030 --> 00:25:57,033
s bezbrojnim pitanjima
i primljenih odgovora
416
00:25:57,164 --> 00:25:58,905
koji se uvijek zbrajao
417
00:25:59,035 --> 00:26:02,604
s čime g. Irving
zabilježio u svojim pismima.
418
00:26:03,997 --> 00:26:09,089
Obitelj je bila slomljena srca
Gefovim kontinuiranim odsustvom.
419
00:26:09,219 --> 00:26:11,700
Gđa. Irving
bio je uvjeren mungos
420
00:26:11,831 --> 00:26:13,746
još uvijek se radilo o kući.
421
00:26:14,442 --> 00:26:18,141
Vjerojatno sluša
na svaku riječ koju smo govorili.
422
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
Obratila se
nekoliko riječi Gefu
423
00:26:22,581 --> 00:26:24,408
u nadi da će njezina žalba
424
00:26:24,539 --> 00:26:27,455
izbudio bi simpatije
akord negdje.
425
00:26:27,586 --> 00:26:30,066
Nije bilo odgovora.
426
00:26:30,197 --> 00:26:31,807
Onda sam se obratio
mali govor
427
00:26:31,938 --> 00:26:34,201
u četiri zida
dnevnog boravka,
428
00:26:34,331 --> 00:26:36,159
nadajući se da će me Gef čuti.
429
00:26:36,290 --> 00:26:39,772
Istakao sam da smo došli
dug put na njegovom računu,
430
00:26:39,902 --> 00:26:43,079
i da smo imali pravo
na neku manifestaciju.
431
00:26:43,210 --> 00:26:45,734
Nekoliko riječi,
vrisak, škripa,
432
00:26:45,865 --> 00:26:48,998
ili samo običnu ogrebotinu
iza lamperije.
433
00:26:49,129 --> 00:26:52,349
Čak sam ga i pozvao
baciti nešto na mene.
434
00:26:52,480 --> 00:26:54,569
Ali sve bez svrhe.
435
00:26:54,700 --> 00:26:58,355
Gef je definitivno bio
nisam raspoložen za razgovor.
436
00:27:01,271 --> 00:27:04,753
Ni g. Lambert
niti sam dobro spavao.
437
00:27:04,884 --> 00:27:07,626
Problem mungosa
opsjednuo naše umove
438
00:27:07,756 --> 00:27:09,932
i otežavao san.
439
00:27:10,063 --> 00:27:13,544
To je bila cijela afera
prijevara od A do Ž?
440
00:27:13,675 --> 00:27:16,460
Je li to bila zavjera
traje četiri godine?
441
00:27:16,591 --> 00:27:18,985
Ako je tako, koji je bio motiv?
442
00:27:19,115 --> 00:27:21,335
Jesu li Irvingovi bili zaručeni
u pametnom,
443
00:27:21,465 --> 00:27:23,946
slikovita zavjera?
444
00:27:24,077 --> 00:27:26,993
Je li bilo
uopće vrsta životinje?
445
00:27:27,123 --> 00:27:30,083
Je li bilo ikakvih pravih dokaza
446
00:27:30,213 --> 00:27:32,085
da je Gef saslušan?
447
00:27:32,215 --> 00:27:33,477
Ako je zaplet...
448
00:27:33,608 --> 00:27:35,436
nije bilo očitog motiva,
449
00:27:35,566 --> 00:27:37,351
bez financijske dobiti.
450
00:27:42,182 --> 00:27:45,838
Sljedeće jutro smo se probudili
vijest da se Gef vratio
451
00:27:45,968 --> 00:27:48,623
i razgovarao
tijekom većeg dijela noći.
452
00:27:48,754 --> 00:27:51,191
Uzgred,
Gef je obavijestio farmera
453
00:27:51,321 --> 00:27:54,194
koje je uzeo
lukav pogled na mene
454
00:27:54,324 --> 00:27:58,024
i nije mi se svidjelo kako izgledam.
455
00:27:58,154 --> 00:28:01,027
Pa mi je rečeno da ustanem
u određenom položaju
456
00:28:01,157 --> 00:28:04,508
na pod i vikati
"Vjerujem u tebe, Gef!"
457
00:28:05,161 --> 00:28:07,468
Vjerujem u tebe Gef!
458
00:28:07,598 --> 00:28:10,123
Začuo se oštar vrisak
odozgo.
459
00:28:10,253 --> 00:28:13,213
Pa sam još jednom pozvao,
ovaj put govoreći
460
00:28:13,343 --> 00:28:15,563
"Zar nećeš sići?
Vjerujem u tebe!"
461
00:28:15,694 --> 00:28:16,999
Na što je Gef odgovorio,
462
00:28:17,130 --> 00:28:19,349
"Ne, ne mislim dugo ostati,
463
00:28:19,480 --> 00:28:21,047
jer mi se ne sviđaš!"
464
00:28:21,177 --> 00:28:22,744
Dok je mungos govorio,
465
00:28:22,875 --> 00:28:25,965
G. Lambert se šuljao
prema stepenicama.
466
00:28:26,095 --> 00:28:27,401
Ali nažalost,
467
00:28:27,531 --> 00:28:29,446
gornje stepenice
imao labav gazni sloj,
468
00:28:29,577 --> 00:28:32,058
na koju je stao
i pao dolje,
469
00:28:32,188 --> 00:28:34,147
praviti užasnu buku.
470
00:28:34,277 --> 00:28:37,585
Gef je vrisnuo
"On dolazi!" i nestao.
471
00:28:44,157 --> 00:28:46,768
Irvingovi
bili personificirana ljubaznost,
472
00:28:46,899 --> 00:28:51,077
i učinio sve za nas,
osim proizvesti Gef.
473
00:28:53,209 --> 00:28:56,473
G. Irving osobno
proveo nas je preko kuće
474
00:28:56,604 --> 00:28:59,041
i ukazao na Gefova mjesta.
475
00:28:59,650 --> 00:29:02,088
Vidjeli smo brojne špijunke,
476
00:29:02,218 --> 00:29:04,090
pukotine kroz koje Gef
bacao stvari
477
00:29:04,220 --> 00:29:05,961
kod sumnjivih posjetitelja.
478
00:29:06,657 --> 00:29:08,834
Rupe za škiljenje
kroz koji mungos
479
00:29:08,964 --> 00:29:10,357
gleda Irvinge.
480
00:29:10,487 --> 00:29:12,272
Vidjeli smo prolaze iza panela
481
00:29:12,402 --> 00:29:14,883
kojim Gef može preskočiti, neviđen,
482
00:29:15,014 --> 00:29:17,277
iz jedne sobe u drugu.
483
00:29:17,407 --> 00:29:19,105
Činjenica da svaka soba
obložen je panelom
484
00:29:19,235 --> 00:29:22,456
čini cijelu kuću
jedna ogromna govorna cijev,
485
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
sa zidovima
poput rezonantnih ploča.
486
00:29:27,853 --> 00:29:30,856
U Voirreyjevoj sobi
pokazalo nam se Gefovo "svetište,"
487
00:29:30,986 --> 00:29:32,988
koja je bila pregrada u kutiji,
488
00:29:33,119 --> 00:29:35,817
povrh čega Gef
je rečeno da pleše
489
00:29:35,948 --> 00:29:39,995
na gramofon
i odbijati njegovu omiljenu loptu.
490
00:29:41,170 --> 00:29:44,695
Govorom u jednom od
mnogo otvora u panelima,
491
00:29:44,826 --> 00:29:46,175
trebalo bi biti moguće
492
00:29:46,306 --> 00:29:47,698
prenijeti glas
493
00:29:47,829 --> 00:29:49,788
u razne dijelove kuće.
494
00:29:53,530 --> 00:29:56,490
Navodno,
Gef to često radi.
495
00:30:05,586 --> 00:30:06,630
Mogu li vam donijeti piće?
496
00:30:06,761 --> 00:30:09,329
Hvala.
Ne, um, iscrpljen sam.
497
00:30:09,459 --> 00:30:11,897
Mislim da idem
otići u prijevremenu mirovinu.
498
00:30:12,027 --> 00:30:13,681
Sutra bi trebalo biti zanimljivo.
499
00:30:15,117 --> 00:30:17,554
Idem u
u, uh, pub za piće za noć.
500
00:30:17,685 --> 00:30:18,991
Osim ako ne postoji nešto drugo
možda trebaš?
501
00:30:20,079 --> 00:30:21,689
Uh, ne, svakako.
502
00:30:21,820 --> 00:30:25,998
I, hm, ako slučajno vidite
svaki mongees koji govori...
503
00:30:28,914 --> 00:30:30,480
To su mungosi,
vjerujem.
504
00:30:31,090 --> 00:30:33,788
Pa ako slučajno vidite
bilo koje od toga,
505
00:30:34,528 --> 00:30:35,746
odmah me obavijestite.
506
00:30:35,877 --> 00:30:37,400
Da naravno.
507
00:30:37,531 --> 00:30:39,707
- Noć.
- Laku noć.
508
00:30:51,588 --> 00:30:52,807
Dobra večer.
509
00:30:55,462 --> 00:30:58,030
- I tebi.
- Je li bar zatvoren?
510
00:30:59,770 --> 00:31:01,685
Što biste htjeli popiti,
draga moja?
511
00:31:03,905 --> 00:31:05,080
Viski.
512
00:31:06,603 --> 00:31:08,954
Ne znam da li je dobar viski
Bojim se.
513
00:31:09,780 --> 00:31:11,347
Pa, zar ne bismo trebali čekati...
514
00:31:11,478 --> 00:31:12,522
Za koga?
515
00:31:30,758 --> 00:31:32,891
Ovdje da vidim starog Gefa, zar ne?
516
00:31:34,370 --> 00:31:36,633
Ja sam asistent
dr. Nandoru Fodoru,
517
00:31:36,764 --> 00:31:38,766
svijeta
najveći parapsiholog.
518
00:31:38,897 --> 00:31:40,942
I tu smo
istražiti moguću
519
00:31:41,073 --> 00:31:42,683
nadnaravna pojava
520
00:31:42,813 --> 00:31:44,903
koji uključuje entitet poznat kao,
521
00:31:45,555 --> 00:31:47,383
da, Gef.
522
00:31:47,514 --> 00:31:48,558
Hm.
523
00:31:49,472 --> 00:31:51,126
Gef nije nadnaravan.
524
00:31:53,172 --> 00:31:54,651
On je zemaljski duh.
525
00:31:56,436 --> 00:31:58,177
Sam mi je to rekao, i jest.
526
00:32:00,092 --> 00:32:01,397
Jeste li ga susreli?
527
00:32:03,051 --> 00:32:04,270
Doista jesam.
528
00:32:05,749 --> 00:32:06,794
Jednom.
529
00:32:07,838 --> 00:32:09,710
Prošle su skoro dvije godine.
530
00:32:11,842 --> 00:32:14,149
Jeste li ga vidjeli?
Možete li ga opisati?
531
00:32:14,280 --> 00:32:16,630
Bili ali jedini
za najkraće trenutke.
532
00:32:18,632 --> 00:32:20,764
I izvan ugla
mog oka.
533
00:32:22,810 --> 00:32:24,072
Oh, vidim.
534
00:32:24,203 --> 00:32:25,334
Ali čuo sam ga kako govori.
535
00:32:27,946 --> 00:32:29,208
Jasno ko dan.
536
00:32:38,739 --> 00:32:41,394
Bilo je to nakon pogrebnog obreda
Otac Penzen čita
537
00:32:41,524 --> 00:32:43,048
za moju voljenu Helenu.
538
00:32:44,963 --> 00:32:46,007
Je li to vaša žena?
539
00:32:46,138 --> 00:32:47,182
Da.
540
00:32:49,358 --> 00:32:51,186
Blizu 30 godina.
541
00:32:52,535 --> 00:32:54,363
Potrošnja ju je odvela...
542
00:32:56,148 --> 00:32:57,410
prije njenog vremena.
543
00:32:58,063 --> 00:32:59,760
Jako mi je žao.
544
00:32:59,890 --> 00:33:01,457
Taj sam dan popio nekoliko.
545
00:33:02,284 --> 00:33:04,504
Nisam se dobro nosio
s njezinim gubitkom.
546
00:33:05,200 --> 00:33:07,202
Do vremena je
obredi su bili pročitani,
547
00:33:07,333 --> 00:33:09,378
Morao sam popišati nešto žestoko.
548
00:33:14,122 --> 00:33:16,298
Pa sam otišao sa strane
te stare crkve,
549
00:33:17,299 --> 00:33:18,518
gdje bih bio izvan vidokruga.
550
00:33:20,607 --> 00:33:23,784
I bilo je to kad sam stajao
tamo, pišam,
551
00:33:27,005 --> 00:33:28,223
da sam ga čuo.
552
00:33:30,530 --> 00:33:32,227
- Gef?
- Da.
553
00:33:39,756 --> 00:33:41,802
Recitirao mi je pjesmu.
554
00:33:44,805 --> 00:33:50,028
Čak i sada, sjećajući se,
Postajem pomalo plav.
555
00:33:57,122 --> 00:34:00,560
“Sanjao sam to
umro na čudnom mjestu
556
00:34:00,690 --> 00:34:02,257
Gotovo bez naviknute ruke
557
00:34:02,388 --> 00:34:04,912
I zakucali su
daske iznad njezina lica
558
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
Seljaci te zemlje
559
00:34:07,132 --> 00:34:09,873
Pitajući se da je položim
u toj samoći
560
00:34:10,004 --> 00:34:11,788
I podignuta iznad njenog humka
561
00:34:11,919 --> 00:34:14,965
Križ koji su napravili
od dva komadića drveta
562
00:34:15,096 --> 00:34:17,185
I zasadio čempres ukrug
563
00:34:17,316 --> 00:34:20,406
I ostavio je
ravnodušnim zvijezdama gore
564
00:34:20,536 --> 00:34:23,148
Sve dok nisam isklesao ove riječi
565
00:34:23,278 --> 00:34:27,108
Bila je ljepša
nego tvoja prva ljubav
566
00:34:27,239 --> 00:34:31,069
Ali sada leži pod daskama..."
567
00:34:36,161 --> 00:34:38,467
To je bio dan
Napokon sam prestao piti.
568
00:34:47,041 --> 00:34:48,956
Tu je pjesmu napisao Yeats,
zar nije?
569
00:34:49,435 --> 00:34:50,523
To je "San o smrti".
570
00:34:50,653 --> 00:34:51,741
Da.
571
00:34:53,178 --> 00:34:56,833
Ali nije to bila samo pjesma
sama koja me se tako dojmila.
572
00:34:59,009 --> 00:35:00,315
Bio je to taj glas.
573
00:35:02,796 --> 00:35:04,841
Taj glas
koja je ušla u mene.
574
00:35:07,192 --> 00:35:12,110
Osjećao sam se kao da se igra
moja leđna moždina poput tipki klavira.
575
00:35:13,372 --> 00:35:14,460
Vidim.
576
00:35:14,590 --> 00:35:15,591
Bio sam otupio.
577
00:35:16,418 --> 00:35:17,419
Vidjeti?
578
00:35:20,074 --> 00:35:22,120
Ne prihvaćajući da je nema.
579
00:35:25,993 --> 00:35:30,084
Bio je to prvi put da sam dopustio
sebe da osjetim bol.
580
00:35:33,261 --> 00:35:34,610
Trebao sam.
581
00:35:36,134 --> 00:35:37,396
Trebao sam.
582
00:35:38,136 --> 00:35:39,615
razumijem.
583
00:35:47,841 --> 00:35:50,974
Želiš znati najčudnije
ipak dio cijele priče?
584
00:35:54,195 --> 00:35:56,719
Ima nešto čudnije
nego ono što si mi upravo rekao?
585
00:35:58,199 --> 00:35:59,331
Da.
586
00:36:01,071 --> 00:36:04,162
Moja Helen umrla je u travnju '33.
587
00:36:05,554 --> 00:36:08,731
Veliki petak,
ako možete vjerovati.
588
00:36:10,211 --> 00:36:11,386
Oh.
589
00:36:12,082 --> 00:36:15,782
Ta pjesma, Yeats, kao što znaš,
590
00:36:17,827 --> 00:36:20,917
nije objavljeno
do ljeta '34.
591
00:36:22,223 --> 00:36:23,224
Oh.
592
00:36:24,182 --> 00:36:25,139
Hm.
593
00:36:25,270 --> 00:36:26,706
Ne vjeruješ mi, zar ne?
594
00:36:28,142 --> 00:36:30,710
Pa, bila je to vrlo tužna priča.
595
00:36:30,840 --> 00:36:31,928
Da.
596
00:36:35,628 --> 00:36:37,891
Moraš razumjeti,
Dr. Fodor mi je usadio
597
00:36:38,021 --> 00:36:40,023
ogroman skepticizam.
598
00:36:41,634 --> 00:36:43,810
Uvijek kaže,
„Vjeruj samo tome
599
00:36:43,940 --> 00:36:45,681
koja se može vidjeti i čuti,
600
00:36:45,812 --> 00:36:50,120
dotaknuto, otkriveno
instrumentima znanosti.
601
00:36:50,251 --> 00:36:51,992
Ne vjeruj riječima,
602
00:36:52,122 --> 00:36:56,257
ali dokazive, vidljive činjenice."
603
00:37:00,870 --> 00:37:02,568
I tako ti onda živiš?
604
00:37:05,962 --> 00:37:07,964
Mislim, dr. Fodor
je briljantan čovjek.
605
00:37:12,578 --> 00:37:14,928
Tvoja priča je tužna kao i moja,
ja mislim.
606
00:37:17,191 --> 00:37:18,366
Na svoj način.
607
00:38:02,192 --> 00:38:03,846
hej hej
608
00:38:05,892 --> 00:38:07,894
- Vi ste sigurno dr. Fodor.
- Da. Zdravo.
609
00:38:08,024 --> 00:38:09,591
- Ti mora da si Anne.
- Kako ste?
610
00:38:09,722 --> 00:38:10,984
Drago mi je napraviti
tvoj poznanik!
611
00:38:11,114 --> 00:38:12,638
Dobrodošli u Cashen's Gap!
612
00:38:12,768 --> 00:38:14,204
Vidim da ste se već upoznali
naš gradonačelnik!
613
00:38:15,249 --> 00:38:16,685
Svi smo jako uzbuđeni
da si ovdje.
614
00:38:16,816 --> 00:38:18,557
Dr. Price je govorio
vrlo visoko od vas.
615
00:38:18,687 --> 00:38:20,298
Sada, on je bio divan čovjek,
on je bio.
616
00:38:20,428 --> 00:38:21,995
Oh. Doista.
617
00:38:22,125 --> 00:38:23,388
Puno sreće.
618
00:38:23,518 --> 00:38:25,041
Oh, hvala ti, Maurice.
619
00:38:25,172 --> 00:38:26,304
Gradonačelnik.
620
00:38:28,088 --> 00:38:29,785
Moram te voziti
ostatak puta do kuće
621
00:38:29,916 --> 00:38:31,221
ako ti je to u redu.
622
00:38:31,352 --> 00:38:33,267
Ocjena može biti malo viša
623
00:38:33,398 --> 00:38:35,400
bojim se da je ponekad neujednačeno.
624
00:38:35,922 --> 00:38:37,358
Mislim da ćemo biti dobro.
625
00:38:40,143 --> 00:38:41,797
Toplina ove zime
posebno,
626
00:38:41,928 --> 00:38:44,757
čini ga vrlo prikladnim
za uzgoj marelica.
627
00:38:44,887 --> 00:38:47,063
Slatke male drage,
ako nikad nisi imao 'un.
628
00:38:48,195 --> 00:38:49,936
- Mislim da će mi pozliti.
- O, Bože.
629
00:38:50,066 --> 00:38:53,940
A ovdje, bliže vodi,
tlo je puno lakše,
630
00:38:54,070 --> 00:38:57,335
sličnije pijesku, dakle
stabla trešnje to obožavaju.
631
00:38:57,465 --> 00:38:58,684
Možete ih vidjeti tamo.
632
00:39:01,034 --> 00:39:02,209
Što?
633
00:39:13,263 --> 00:39:15,570
I koliko je bilo toplo,
kao što sam spomenuo,
634
00:39:15,701 --> 00:39:18,530
znaš, od voća
upravo sam tako dobro rastao.
635
00:39:18,660 --> 00:39:20,270
Prošla je godina bila unosnija
od prethodnog,
636
00:39:20,401 --> 00:39:21,924
što je bilo isplativije
od prethodnog.
637
00:39:22,055 --> 00:39:24,187
A ove godine, znaš,
biti najbolji dosad.
638
00:39:24,318 --> 00:39:27,234
Znaš, to je više posla,
ali nagrađuje, na svoj način.
639
00:39:27,365 --> 00:39:30,280
Oh, dr. Fodor,
ovo je moja žena, Margaret.
640
00:39:30,411 --> 00:39:32,326
Maggie,
ovo je dr. Nandor Fodor,
641
00:39:32,457 --> 00:39:33,762
i njegova pomoćnica Anne.
642
00:39:33,893 --> 00:39:36,678
To je pravi užitak
da se upoznamo, dr. Fodor.
643
00:39:36,809 --> 00:39:41,248
Dr. Price je govorio tako s divljenjem
o tebi u svojim pismima.
644
00:39:41,379 --> 00:39:43,729
Želio sam pročitati tvoju knjigu
prije nego si stigao,
645
00:39:43,859 --> 00:39:46,035
ali kad sam to naručio
od Pavela u gradu,
646
00:39:46,166 --> 00:39:48,429
rekli su da će biti mjesec dana
prije nego što je stigla kopija.
647
00:39:48,560 --> 00:39:52,564
Pa, to je vrlo ljubazno,
i, uh, potpuno nepotrebno.
648
00:39:53,913 --> 00:39:56,611
A nisi li ti
lijepa stvar?
649
00:39:57,220 --> 00:39:59,614
Takve eleemosinarne oči.
650
00:39:59,745 --> 00:40:00,876
Zdravo.
651
00:40:01,703 --> 00:40:03,923
oženjen, jesi li? Hmm?
652
00:40:04,967 --> 00:40:06,752
Oh. Oh, ne.
653
00:40:07,405 --> 00:40:09,015
Žao mi je... ja sam...
654
00:40:09,145 --> 00:40:11,191
Ne. [brcanje] Ja-ja-ja...
655
00:40:11,321 --> 00:40:13,323
Ja sam asistent dr. Fodora.
656
00:40:15,064 --> 00:40:17,502
Nisam mislio jedno na drugo,
blesava djevojka.
657
00:40:17,632 --> 00:40:20,026
Iako po tvojoj reakciji,
možda sam dotaknuo
658
00:40:20,156 --> 00:40:22,811
na temu
to je malo bolno.
659
00:40:22,942 --> 00:40:23,943
Za Boga miloga.
660
00:40:24,073 --> 00:40:25,423
Mislio sam jesi li uopće oženjen!
661
00:40:25,553 --> 00:40:27,294
Imate odgovarajuću figuru
za rođenje.
662
00:40:27,425 --> 00:40:28,426
Hm...
663
00:40:28,556 --> 00:40:30,079
Mogu li vidjeti vašu ruku?
664
00:40:30,210 --> 00:40:31,385
O, Bože, da.
665
00:40:31,516 --> 00:40:34,214
Dakle, tvoja ljubavna linija...
Oh, ovdje.
666
00:40:34,344 --> 00:40:35,781
U redu, u redu,
dosta je toga.
667
00:40:35,911 --> 00:40:37,522
Nisu prešli cijeli ovaj put
čuti te kako brbljaš.
668
00:40:37,652 --> 00:40:38,610
žao mi je
669
00:40:38,740 --> 00:40:41,047
A ti mora da si Voirrey.
670
00:40:41,743 --> 00:40:43,397
Drago mi je što smo se upoznali,
dr. Fodor.
671
00:40:43,528 --> 00:40:47,183
Dr. Price je spomenuo da ste
vrsni trbuhozborac.
672
00:40:47,880 --> 00:40:50,012
Oh.
673
00:40:50,143 --> 00:40:52,450
Ne bih razmatrao
sam sam uspio, gospodine.
674
00:40:53,189 --> 00:40:54,713
Samouki, jesmo li?
675
00:40:55,453 --> 00:40:58,934
Da gospodine. Pravio sam svoje lutke
pričati, kad sam bila djevojčica.
676
00:40:59,065 --> 00:41:00,414
Jednog sam se dana uplašio
moja prijateljica, Saoirse,
677
00:41:00,545 --> 00:41:02,721
jer je mislila
stvarno su razgovarali.
678
00:41:02,851 --> 00:41:03,939
Fascinantan.
679
00:41:04,070 --> 00:41:05,941
Oh, ovo je moja ruka, Errol.
680
00:41:06,072 --> 00:41:08,553
On, uh, brine se za kuću,
čuva usjeve sa mnom.
681
00:41:08,683 --> 00:41:10,119
Živi u gostinjskoj kući.
682
00:41:10,250 --> 00:41:11,904
Čast mi je napraviti tvoju
poznanik dr. Fodor.
683
00:41:12,034 --> 00:41:13,471
A ja tvoja.
684
00:41:13,601 --> 00:41:15,124
A tko su ovi?
685
00:41:15,255 --> 00:41:16,822
Ralph i Rolf.
686
00:41:16,952 --> 00:41:18,650
koji je ovo?
687
00:41:18,780 --> 00:41:19,738
To je Rolf.
688
00:41:19,868 --> 00:41:21,479
Rolf?
689
00:41:23,045 --> 00:41:25,526
Pa, hvala ti
što si nas upoznao
690
00:41:25,657 --> 00:41:28,747
tvojoj lijepoj obitelji,
uh, g. Irving.
691
00:41:28,877 --> 00:41:31,097
Imamo, kao što ste rekli,
prešao veliku udaljenost,
692
00:41:31,227 --> 00:41:32,838
u nadi da ćemo se sresti
693
00:41:32,968 --> 00:41:34,840
drugi član
vašeg kućanstva.
694
00:41:34,970 --> 00:41:37,538
da, naravno,
ovdje si da vidiš Gefa.
695
00:41:37,669 --> 00:41:38,974
Doista.
696
00:41:39,105 --> 00:41:41,499
Sada, uh, je li stvorenje ovdje?
Možemo li ga vidjeti?
697
00:41:42,064 --> 00:41:43,805
Stvorenje? Uh, dobro.
698
00:41:43,936 --> 00:41:46,286
Gef je uvijek tu,
znaš, moglo bi se reći.
699
00:41:46,416 --> 00:41:48,375
On je uvijek tu. Hm...
700
00:41:49,463 --> 00:41:51,552
Ali trenutno nije
u kući.
701
00:41:51,683 --> 00:41:55,121
U trenutku.
Otišao je prije otprilike tjedan dana.
702
00:41:55,251 --> 00:41:57,079
Nedugo nakon što smo ga obavijestili
zapravo si dolazio.
703
00:41:57,210 --> 00:41:59,821
On, um, malo se uzruja,
znaš, kad donesemo
704
00:41:59,952 --> 00:42:01,431
stručnjaci da ga vide.
705
00:42:01,562 --> 00:42:03,129
Da, on to vidi kao uvredu.
706
00:42:03,259 --> 00:42:04,739
Kaže da zna da postoji,
pa zašto je dobio
707
00:42:04,870 --> 00:42:05,827
dokazati to još nekome?
708
00:42:05,958 --> 00:42:07,307
Ah.
709
00:42:07,437 --> 00:42:09,222
Nema razloga za brigu,
znaš, uvjeravam te!
710
00:42:09,352 --> 00:42:11,920
Kao što rekoh, Gef je uvijek tu,
ovo je njegov dom.
711
00:42:12,051 --> 00:42:14,096
Kad bih morao pogađati,
Rekao bih mali nitkov
712
00:42:14,227 --> 00:42:16,055
vjerojatno nas upravo sada promatra.
713
00:42:16,185 --> 00:42:17,839
Da.
714
00:42:17,970 --> 00:42:19,014
Pokušavam te izmjeriti.
715
00:42:22,496 --> 00:42:24,150
Ne, ali postoji pećina,
716
00:42:24,280 --> 00:42:25,630
oko pola milje
gore na planinu,
717
00:42:25,760 --> 00:42:27,675
a često i to
kad nije u kući
718
00:42:27,806 --> 00:42:29,329
tamo ću ga naći.
719
00:42:29,459 --> 00:42:31,374
To je gotovo sigurno
gdje će on biti.
720
00:42:33,246 --> 00:42:35,074
U svakom slučaju, uđi unutra
i popij šalicu čaja.
721
00:42:35,204 --> 00:42:37,555
Moja žena je ispekla malinu
kolač koji jednostavno morate kušati.
722
00:42:37,685 --> 00:42:40,035
Oh, to zvuči lijepo.
723
00:42:40,166 --> 00:42:41,471
hajde hajde
724
00:43:03,058 --> 00:43:05,017
Našao sam to kad Gef nije
ovdje u kući s nama,
725
00:43:05,147 --> 00:43:06,627
često zna biti
pronađen u špilji
726
00:43:06,758 --> 00:43:08,411
prema vrhu planine.
727
00:43:08,542 --> 00:43:11,327
I ja bih se kladio
tamo je on sada.
728
00:43:11,458 --> 00:43:12,546
Vidim.
729
00:43:13,416 --> 00:43:14,766
Malo pješačenja
ipak doći tamo.
730
00:43:14,896 --> 00:43:16,289
Znaš, sve je to uzbrdo,
731
00:43:16,419 --> 00:43:17,638
staza je malo neravna.
732
00:43:18,334 --> 00:43:19,509
Ne smeta Gefu
mnogo, pretpostavljam,
733
00:43:19,640 --> 00:43:20,728
svojim brzim
mala stopala.
734
00:43:20,859 --> 00:43:22,034
Ali moglo bi se malo pokazati
više pokušava
735
00:43:22,164 --> 00:43:23,426
za naše neugodne
ljudske šape.
736
00:43:25,515 --> 00:43:29,563
Dakle... trenutno nisam ovdje,
kako smo utvrdili.
737
00:43:30,869 --> 00:43:32,610
Ne znam što još
učiniti s danom.
738
00:43:33,306 --> 00:43:34,481
Dobro...
739
00:43:35,264 --> 00:43:36,744
da vidimo tu špilju.
740
00:43:41,140 --> 00:43:43,664
Znate li koliko pasmina
koliko ovaca ima na svijetu?
741
00:43:45,579 --> 00:43:47,929
Priznajem da nisam.
742
00:43:48,060 --> 00:43:49,452
Mnogo tisuća.
743
00:43:52,064 --> 00:43:53,587
Iako samo rijetki
744
00:43:53,718 --> 00:43:55,154
su ono što mi zovemo
"fina vuna"
745
00:43:55,284 --> 00:43:56,808
ali nisu
kao što je ovdje uobičajeno.
746
00:43:56,938 --> 00:43:59,332
Iako sam imao puno
uspjeha s Rambouilletom,
747
00:43:59,462 --> 00:44:01,769
iako oni općenito
ne preferiraj kišu.
748
00:44:04,163 --> 00:44:05,381
Fascinantan.
749
00:44:07,166 --> 00:44:08,515
Što je fascinantno?
750
00:44:08,646 --> 00:44:09,821
ovce.
751
00:44:09,951 --> 00:44:11,431
Oh. Oh.
752
00:44:22,442 --> 00:44:24,531
U redu. Evo nas.
753
00:44:24,662 --> 00:44:26,968
Jedan od Gefovih omiljenih
mjesta za skrivanje.
754
00:44:28,317 --> 00:44:29,362
Gef!
755
00:44:30,450 --> 00:44:32,365
Gef! Jesi li unutra, stari?
756
00:44:32,495 --> 00:44:35,673
Imam dr. Fodora i njegovu ljupku
asistent ovdje da te vidi.
757
00:44:36,282 --> 00:44:37,936
Vidiš, špilja ulazi
pošteno malo.
758
00:44:38,066 --> 00:44:39,981
Jer on ne odgovara
i ne možemo ga vidjeti,
759
00:44:40,112 --> 00:44:41,809
ne znači da on nije ovdje.
760
00:44:46,771 --> 00:44:48,990
Znaš, možda...
ne moraš, naravno,
761
00:44:49,121 --> 00:44:52,254
ali možda ako ti
najavi mu se,
762
00:44:52,385 --> 00:44:55,127
samo reci da postoji apsolutno
nema sumnje da je on stvaran
763
00:44:55,257 --> 00:44:57,520
a to bi moglo ublažiti
bilo kakve brige koje može imati,
764
00:44:57,651 --> 00:44:59,131
i uvjeri ga
da se pokaže.
765
00:45:01,133 --> 00:45:02,917
Što biste točno
kao ja da kažem?
766
00:45:03,048 --> 00:45:05,093
Samo to.
Samo mu reci tko si,
767
00:45:05,224 --> 00:45:06,573
i da si siguran
on je stvaran,
768
00:45:06,704 --> 00:45:07,879
a to misliš
nema štete za njega.
769
00:45:08,009 --> 00:45:09,315
Ne ovdje da
vivisektirati ga ili bilo što.
770
00:45:09,445 --> 00:45:10,969
Samo da se pozdravimo.
771
00:45:11,099 --> 00:45:12,622
- Halo?
- Hm.
772
00:45:12,753 --> 00:45:15,495
Zdravo. Vrlo dobro.
773
00:45:23,155 --> 00:45:24,330
Zdravo.
774
00:45:25,897 --> 00:45:26,898
Pozdrav, Gef.
775
00:45:28,769 --> 00:45:31,032
- Hajde, hajde.
- Točno.
776
00:45:31,816 --> 00:45:34,470
Moje ime je dr. Nandor Fodor.
777
00:45:35,254 --> 00:45:36,603
I, ovaj...
778
00:45:37,604 --> 00:45:40,433
G. Irving me je uputio
da vas obavijestim
779
00:45:40,563 --> 00:45:44,654
da vjerujem u to,
uh, ti postojiš.
780
00:45:44,785 --> 00:45:46,134
I, uh...
781
00:45:48,049 --> 00:45:52,880
Dodao bih da, hm, ako jesi
koji trenutno boravi u ovoj pećini,
782
00:45:53,011 --> 00:45:56,928
biste li bili podložni
odvažiti se
783
00:45:57,058 --> 00:45:59,582
pa da možemo razgovarati?
784
00:46:01,976 --> 00:46:04,239
Jako sam uzbuđena
785
00:46:04,370 --> 00:46:06,024
da se upoznate.
786
00:46:09,418 --> 00:46:10,593
- Kako je to bilo?
- To je bilo briljantno.
787
00:46:10,724 --> 00:46:11,986
- Stvarno dobro.
- Briljantno.
788
00:46:12,117 --> 00:46:13,248
Da.
789
00:46:13,379 --> 00:46:15,076
Znaš, ako je on unutra,
790
00:46:15,207 --> 00:46:17,165
Apsolutno jesam
bez sumnje u mom umu
791
00:46:17,296 --> 00:46:18,340
taj je govor siguran
izvući ga.
792
00:46:18,471 --> 00:46:19,777
Stvarno?
793
00:46:25,434 --> 00:46:27,785
Prokletstvo. Oh, prokletstvo.
794
00:46:28,698 --> 00:46:29,961
Što?
795
00:46:30,091 --> 00:46:32,137
Iskreno mi je žao, dr. Fodor.
stvarno jesam.
796
00:46:32,790 --> 00:46:35,096
Pojavljuje se naš mali prijatelj
trenutno nije ovdje.
797
00:46:35,880 --> 00:46:37,446
Možda je u gradu.
798
00:46:37,577 --> 00:46:39,753
Znaš, vjerojatno se provukao
nas dok smo se penjali.
799
00:46:40,319 --> 00:46:41,929
Mogao bi se vratiti u kuću,
igrajući se u Voirreyjevoj sobi.
800
00:46:42,060 --> 00:46:43,235
Tamo ima malo mjesta...
801
00:46:43,365 --> 00:46:45,063
Da, znam. ja znam
802
00:46:45,193 --> 00:46:47,326
Pročitao sam dnevnik dr. Pricea.
803
00:46:47,456 --> 00:46:48,806
Doista. pa...
804
00:46:49,807 --> 00:46:52,331
Budući da Gef neće
počasti nas svojom prisutnošću,
805
00:46:52,897 --> 00:46:55,029
možda bismo se trebali odvažiti
svejedno u špilju?
806
00:46:57,597 --> 00:47:00,600
Vidite, jedan nesretnik
karakteristika Gef
807
00:47:00,730 --> 00:47:02,820
je da on može biti malo
lopov s vremena na vrijeme.
808
00:47:02,950 --> 00:47:04,996
znaš,
često ćemo naći ovo ili ono,
809
00:47:05,126 --> 00:47:07,563
nedostaje sitnica ili kuglica,
sitnica iz kuhinje.
810
00:47:07,694 --> 00:47:09,783
Prijavili su i drugi u gradu
sličnih incidenata.
811
00:47:09,914 --> 00:47:11,045
možda...
812
00:47:11,524 --> 00:47:14,048
bježao je
nešto od njegovog plijena ovdje?
813
00:47:15,136 --> 00:47:16,268
Da.
814
00:47:17,312 --> 00:47:19,140
Molim te, poslije tebe.
815
00:47:20,141 --> 00:47:21,664
Pa, jednostavno ću otići
moja torba ovdje,
816
00:47:21,795 --> 00:47:24,232
jer ako padneš
Trebat će mi ruke.
817
00:47:24,363 --> 00:47:25,407
Da, ti idi prvi.
818
00:47:25,538 --> 00:47:27,105
- Budite oprezni.
- da
819
00:47:27,235 --> 00:47:29,542
Da, da, kao što sam i sumnjao.
820
00:47:30,238 --> 00:47:32,110
Prava riznica
nepošteno stečene robe.
821
00:47:32,806 --> 00:47:34,112
Hajde, dođi vidjeti.
822
00:47:34,590 --> 00:47:35,809
Oh, da.
823
00:47:37,028 --> 00:47:38,507
Bog.
824
00:47:38,638 --> 00:47:40,161
Da, pogledaj ovo.
825
00:47:42,903 --> 00:47:43,991
rekla bih...
826
00:47:45,166 --> 00:47:47,908
neupitno,
to je i Gefovo.
827
00:47:48,039 --> 00:47:50,128
Želim to odnijeti natrag u London
kod vas, na testiranje?
828
00:47:50,258 --> 00:47:51,694
Hvala vam, g. Irving.
829
00:47:51,825 --> 00:47:54,262
Pobrinut ću se da ovo dobije
sigurno natrag u London.
830
00:47:54,393 --> 00:47:55,655
Da.
831
00:47:56,308 --> 00:47:59,267
Jesam jednom
vidjeti mungosa u Indiji, 1929.
832
00:47:59,398 --> 00:48:00,878
Oh, točno. Je li pričalo?
833
00:48:08,668 --> 00:48:10,017
Čemu se smiješ?
834
00:48:10,931 --> 00:48:11,932
Ništa.
835
00:48:14,282 --> 00:48:17,329
Je li bilo par ženskih
donje rublje tamo?
836
00:48:23,378 --> 00:48:25,467
Vidi, koliko čujem,
svi na ovom otoku
837
00:48:25,598 --> 00:48:27,034
ima svoju Gef priču.
838
00:48:27,165 --> 00:48:29,428
Prikaz njihovog susreta
s ovim stvorenjem.
839
00:48:29,558 --> 00:48:30,733
Reci mi svoje.
840
00:48:32,779 --> 00:48:35,434
- Nemam priču o Gef-u.
- Ne?
841
00:48:35,913 --> 00:48:37,305
Smatram da je to nevjerojatno,
842
00:48:37,436 --> 00:48:39,829
s obzirom da prebivaš
na farmi Irving.
843
00:48:42,310 --> 00:48:43,921
Nemam priču o Gef-u.
844
00:48:45,139 --> 00:48:46,706
I ti i ja znamo...
845
00:48:48,316 --> 00:48:49,796
nema Gef.
846
00:48:50,797 --> 00:48:52,016
Što si upravo rekao?
847
00:48:53,974 --> 00:48:55,367
Što si upravo rekao?
848
00:48:59,110 --> 00:49:01,199
O, Bože. Bože, limunada.
849
00:49:01,329 --> 00:49:02,852
Hm, trebat će mi
koristiti WC
850
00:49:02,983 --> 00:49:04,506
prije nego što se hrabrimo
opet taj put.
851
00:49:04,637 --> 00:49:06,508
Možete li samo...
hvala vam
852
00:49:08,336 --> 00:49:10,556
Samo... Hvala!
853
00:49:14,952 --> 00:49:16,257
U redu.
854
00:49:16,388 --> 00:49:20,305
♪ Jednog dana ću te pronaći ♪
855
00:49:20,435 --> 00:49:23,873
♪ Mjesečina iza tebe ♪
856
00:49:24,004 --> 00:49:29,923
♪ Vjeran snu
Sanjam ♪
857
00:49:30,054 --> 00:49:32,360
♪ Dok ti se približavam ♪
858
00:49:32,491 --> 00:49:35,929
♪ Malo ćeš se nasmiješiti ♪
859
00:49:36,060 --> 00:49:38,801
♪ Nakratko ♪
860
00:49:39,759 --> 00:49:41,108
Tek tako.
861
00:49:42,980 --> 00:49:46,461
♪ Jednog dana ću te pronaći ♪
862
00:49:47,027 --> 00:49:51,205
♪ Mjesečina iza tebe ♪
863
00:49:56,645 --> 00:49:58,691
Oh. Pozdrav, gospođo Anne.
864
00:49:58,821 --> 00:50:00,954
Zdravo, Voirrey.
Uh, oprostite na upadu.
865
00:50:01,085 --> 00:50:04,305
Upravo sam dolazio gore
i čuo sam te kako pjevaš.
866
00:50:08,875 --> 00:50:09,919
Mogu li ući?
867
00:50:17,057 --> 00:50:18,885
Bože, imaš takve
lijepa soba.
868
00:50:19,929 --> 00:50:22,149
To je bila pjesma Noela Cowarda?
869
00:50:23,846 --> 00:50:25,239
Imaš divan glas.
870
00:50:26,110 --> 00:50:28,503
Hvala. Pa i ti.
871
00:50:29,678 --> 00:50:31,985
Oh. Pa, to je vrlo ljubazno
od tebe reći.
872
00:50:34,857 --> 00:50:38,470
Biste li mi rekli
malo više o tvom talentu?
873
00:50:39,036 --> 00:50:40,602
Mogao bih te naučiti ako želiš.
874
00:50:40,733 --> 00:50:42,387
Vrlo je jednostavno, stvarno.
875
00:50:42,952 --> 00:50:44,519
Nisam siguran da bih bio dobar.
876
00:50:44,650 --> 00:50:45,999
Sasvim je jednostavno.
877
00:50:47,479 --> 00:50:48,958
obećajem.
878
00:50:49,089 --> 00:50:52,179
Ti... ti samo...
upravo si to učinio.
879
00:50:52,310 --> 00:50:53,876
To je nevjerojatno.
880
00:50:55,095 --> 00:50:57,924
Držite usta uglavnom zatvorena.
881
00:50:58,055 --> 00:50:59,491
Odvezao ti se jezik.
882
00:50:59,621 --> 00:51:01,145
Postoje određeni zvukovi
koje je lakše napraviti
883
00:51:01,275 --> 00:51:02,363
ne mičući usnama.
884
00:51:02,494 --> 00:51:03,538
Oh.
885
00:51:03,669 --> 00:51:04,713
Probajte.
886
00:51:05,279 --> 00:51:06,454
Sada?
887
00:51:06,585 --> 00:51:09,066
Sada. Govoriti.
888
00:51:10,415 --> 00:51:11,590
Zdravo.
889
00:51:11,720 --> 00:51:12,808
Zdravo.
890
00:51:12,939 --> 00:51:13,896
Zdravo.
891
00:51:15,768 --> 00:51:18,162
Da. Trebalo bi mi malo
više prakse, mislim.
892
00:51:18,292 --> 00:51:19,467
Doista.
893
00:51:19,946 --> 00:51:21,991
Način na koji bacaš svoj glas?
894
00:51:22,731 --> 00:51:24,342
To je čudo.
895
00:51:24,472 --> 00:51:25,778
jeste.
896
00:51:26,735 --> 00:51:30,087
To je nešto što bih ja bio
vrlo zainteresiran za učenje.
897
00:51:30,217 --> 00:51:31,653
Mogao bih te naučiti teoriji,
ja mislim.
898
00:51:31,784 --> 00:51:33,960
Ali zahtijeva puno
prakse.
899
00:51:34,091 --> 00:51:35,440
Oh, sigurna sam.
900
00:51:37,006 --> 00:51:39,966
Ljudi zapravo mogu odrediti
odakle dolazi zvuk.
901
00:51:40,575 --> 00:51:43,709
Čujemo ga očima
koliko god da radimo naše uši.
902
00:51:44,449 --> 00:51:48,017
Zvuk nema smjer,
samo modulacija.
903
00:51:49,062 --> 00:51:51,673
Zvukovi koji su dalje
zvuci drugacije...
904
00:51:52,239 --> 00:51:53,284
od onih u blizini.
905
00:51:54,502 --> 00:51:59,551
Oh. Bože. to je...
to je fascinantno.
906
00:52:01,640 --> 00:52:05,557
♪ Jednog dana ću te pronaći ♪
907
00:52:05,687 --> 00:52:09,387
♪ Mjesečina iza tebe ♪
908
00:52:10,301 --> 00:52:15,697
♪ Vjeran snu
Sanjam ♪
909
00:52:21,399 --> 00:52:22,661
Ti si pravo čudo.
910
00:52:23,357 --> 00:52:24,532
Zašto ne probaš?
911
00:52:24,663 --> 00:52:26,578
Oh, nemam pojma kako.
912
00:52:29,972 --> 00:52:31,148
Samo probaj.
913
00:52:32,714 --> 00:52:35,804
Usmjerite svu svoju pažnju
na to mjesto na zidu,
914
00:52:38,242 --> 00:52:39,591
i natjerati ga da pjeva.
915
00:52:40,679 --> 00:52:41,810
Neka pjeva.
916
00:52:43,160 --> 00:52:44,857
- Ne znam kako.
- Pokušajte.
917
00:52:50,515 --> 00:52:52,778
♪ Mjesečina iza... ♪
918
00:52:52,908 --> 00:52:54,910
Da, da, da, da, da.
919
00:52:55,041 --> 00:52:57,043
Stavite svoj glas u prostor.
920
00:52:57,652 --> 00:52:59,350
Neka prostor pjeva.
921
00:53:02,179 --> 00:53:04,572
U redu. Ali ne mislim
uspjet će.
922
00:53:07,575 --> 00:53:12,014
♪ Jednog dana ću te pronaći ♪
923
00:53:12,145 --> 00:53:16,889
♪ Mjesečina iza tebe ♪
924
00:53:17,019 --> 00:53:23,374
♪ Vjeran snu
Sanjam ♪
925
00:53:23,504 --> 00:53:28,596
♪ Dok ti se približavam
Malo ćeš se nasmiješiti ♪
926
00:53:29,423 --> 00:53:32,078
♪ Nakratko ♪
927
00:53:32,905 --> 00:53:34,559
Oni su, um, oni su
čekat će me.
928
00:53:34,689 --> 00:53:36,213
moram ići
929
00:54:05,372 --> 00:54:09,028
Iskreno se ispričavam
jer sam te doveo ovamo.
930
00:54:09,158 --> 00:54:10,769
Oh, nema potrebe
ispričati se.
931
00:54:11,248 --> 00:54:12,379
Oni su jako ljubazni ljudi.
932
00:54:14,512 --> 00:54:16,601
Luđaci. Puno njih.
933
00:54:16,731 --> 00:54:18,646
Osobito patrijarh.
934
00:54:18,777 --> 00:54:21,823
Ostajem potpuno mistificiran
što se tiče njihovih motiva,
935
00:54:21,954 --> 00:54:26,350
ali siguran sam da
ovo je neobjašnjiva farsa.
936
00:54:27,916 --> 00:54:30,615
Jedini među njima
s bilo kakvim smislom
937
00:54:30,745 --> 00:54:33,052
činilo bi se
biti njihov čovjek, Errol.
938
00:54:34,053 --> 00:54:35,750
Pa, mislim da su svi
vrlo ljubazno.
939
00:54:36,447 --> 00:54:37,491
Bilo je...
940
00:54:39,319 --> 00:54:41,582
Bio je jedan par
donjeg rublja
941
00:54:41,713 --> 00:54:43,236
u toj špilji danas.
942
00:54:43,367 --> 00:54:44,716
Jeste li to primijetili?
943
00:54:45,630 --> 00:54:48,241
Mala ženska odjeća.
944
00:54:52,027 --> 00:54:54,508
Mislite li stvarno
nema šanse
945
00:54:54,639 --> 00:54:55,770
govore istinu?
946
00:54:56,554 --> 00:54:58,207
molim za oprost.
947
00:54:58,338 --> 00:55:00,601
Znam da je današnji dan bio neobičan.
948
00:55:01,167 --> 00:55:05,127
I ja to znam
Irvingovi su neobični.
949
00:55:05,258 --> 00:55:08,000
Ova se misao stalno vrti
i okruglo u mojoj glavi.
950
00:55:08,130 --> 00:55:09,567
Zašto?
951
00:55:10,219 --> 00:55:12,700
Ako je tako kako ste rekli
i sve je to velika šarada,
952
00:55:12,831 --> 00:55:15,486
onda što je
motiv Irvingovih?
953
00:55:16,530 --> 00:55:19,925
Prije dolaska Gef--Na navodnom dolasku!
954
00:55:20,055 --> 00:55:22,144
Prije navodnog incidenta,
955
00:55:23,232 --> 00:55:26,061
Irvingovi su bili
dobrostojeća obitelj,
956
00:55:26,192 --> 00:55:30,370
imaju netaknutu reputaciju
financijski su sigurni.
957
00:55:31,240 --> 00:55:32,546
Nisu mi djelovali kao prevaranti.
958
00:55:34,243 --> 00:55:36,245
Ako su naplaćivali
prijem, možda.
959
00:55:38,857 --> 00:55:41,860
Imaš li stvarno
nikakve teorije?
960
00:55:41,990 --> 00:55:43,862
Sada kada ste ih upoznali.
961
00:55:43,992 --> 00:55:48,040
Kad bi se radilo o pojedinačnoj osobi
pate od ovih zabluda--
962
00:55:48,170 --> 00:55:51,304
da je samo gospodin Irving
zagovarajući postojanje
963
00:55:51,435 --> 00:55:53,219
ovog stvorenja
po želji svoje obitelji
964
00:55:53,350 --> 00:55:56,091
i gradjani,
onda bih možda mogao formulirati
965
00:55:56,222 --> 00:55:58,137
temeljit
psihološka procjena.
966
00:55:58,267 --> 00:56:01,401
Ali činjenica da
to je cijela obitelj,
967
00:56:01,532 --> 00:56:03,708
cijeli grad,
činilo bi se...
968
00:56:04,709 --> 00:56:07,320
Dakle, mislite da je to nešto
neka vrsta masovne histerije?
969
00:56:09,975 --> 00:56:12,107
A ti ne vjeruješ,
970
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
to je u carstvu
mogućnosti
971
00:56:15,633 --> 00:56:18,723
da Irvingovi pričaju
istina i da je Gef pravi?
972
00:56:20,072 --> 00:56:21,465
da li ti
973
00:56:32,563 --> 00:56:33,564
Anne?
974
00:56:34,434 --> 00:56:35,957
Je li sve...
975
00:56:36,741 --> 00:56:38,873
Oprostite na smetnji
tako kasno, gospodine.
976
00:56:39,787 --> 00:56:41,398
Ali imate poziv za vas.
977
00:56:43,008 --> 00:56:44,270
poziv?
978
00:56:47,795 --> 00:56:49,188
U ovo doba?
979
00:56:49,318 --> 00:56:50,363
Od koga?
980
00:56:50,494 --> 00:56:51,843
Je li iz Amerike?
981
00:56:53,148 --> 00:56:55,107
Ne iz Amerike, gospodine.
982
00:56:55,237 --> 00:56:56,804
Poziv...
983
00:56:57,892 --> 00:56:59,067
to je od...
984
00:57:01,200 --> 00:57:02,244
njega.
985
00:57:17,869 --> 00:57:19,131
Zdravo.
986
00:57:22,787 --> 00:57:25,442
Halo, ovdje dr. Nandor Fodor.
987
00:57:29,489 --> 00:57:30,708
Ne pojavljuje se
biti bilo tko
988
00:57:30,838 --> 00:57:32,753
na drugom kraju linije.
989
00:57:32,884 --> 00:57:34,842
Dr. Fodor... Da.
990
00:57:34,973 --> 00:57:38,672
Da. Zdravo. uh...
s kim razgovaram, molim te?
991
00:57:38,803 --> 00:57:40,413
Ja sam nakaza!
992
00:57:40,544 --> 00:57:42,371
Imam ruke i imam noge!
993
00:57:42,502 --> 00:57:44,852
I ako me ikada vidiš,
bili biste paralizirani,
994
00:57:44,983 --> 00:57:48,900
okamenjen, mumificiran,
i pretvorio se u stup soli!
995
00:57:49,030 --> 00:57:50,205
u redu
996
00:57:50,336 --> 00:57:52,077
Ja sam peta dimenzija!
997
00:57:52,207 --> 00:57:54,427
Ja sam osmo čudo
svijeta.
998
00:57:54,558 --> 00:57:56,342
Mogu razdvojiti atom.
999
00:57:56,473 --> 00:57:57,865
Uh, da. uh...
1000
00:57:57,996 --> 00:58:00,172
Gef, jesi li to ti?
1001
00:58:00,302 --> 00:58:02,348
Ja sam Duh Sveti!
1002
00:58:03,262 --> 00:58:05,656
Da, to-to-to
je divno.
1003
00:58:05,786 --> 00:58:11,052
Uh, Gef, išao sam danas
s gospodinom Irvingom u špilju
1004
00:58:11,183 --> 00:58:14,752
gdje ste, uh, prije
promatrano i, uh...
1005
00:58:15,317 --> 00:58:17,798
pa, da si bio tamo, ti
čuo bi me kako proglašavam,
1006
00:58:17,929 --> 00:58:23,064
bez sumnje,
moje iskreno uvjerenje u tvoje...
1007
00:58:24,196 --> 00:58:26,372
uh, pa, postojanje.
1008
00:58:29,593 --> 00:58:32,465
Hm, i ja tako pretpostavljam
trebao bih reći,
1009
00:58:32,596 --> 00:58:35,033
jako bih volio
upoznati te osobno,
1010
00:58:35,163 --> 00:58:37,252
ako si bio toliko sklon.
1011
00:58:37,383 --> 00:58:41,866
Um, obećavam ti,
Nemam zle namjere
1012
00:58:41,996 --> 00:58:43,650
prema tebi što god.
1013
00:58:46,174 --> 00:58:48,960
Nikad te više neću vidjeti.
1014
00:58:49,090 --> 00:58:50,352
Opet?
1015
00:58:52,093 --> 00:58:55,444
Jeste li me vidjeli danas
kod-kod špilje?
1016
00:59:00,928 --> 00:59:02,408
Tvoj otac.
1017
00:59:06,368 --> 00:59:07,544
Što s njim?
1018
00:59:10,590 --> 00:59:12,766
Hm. eto što
tvoj otac ti je rekao.
1019
00:59:12,897 --> 00:59:14,463
Prije nego što si otišao.
1020
00:59:14,594 --> 00:59:17,423
Nikad te više neću vidjeti.
1021
00:59:21,906 --> 00:59:22,950
Što?
1022
00:59:25,300 --> 00:59:26,737
Sutra.
1023
00:59:26,867 --> 00:59:32,046
Sutra ću te pustiti
vidi me.
1024
00:59:33,831 --> 00:59:36,094
Kako si mogao znati
to o mom ocu?
1025
00:59:38,792 --> 00:59:39,924
Zdravo?
1026
01:00:12,478 --> 01:00:16,003
Ja sam-- mislim, bio sam
nešto kao javna osoba
1027
01:00:16,134 --> 01:00:21,400
a neke znanstvene
i pseudoznanstvenih časopisa
1028
01:00:21,530 --> 01:00:23,881
objavili su članke
o meni, zar ne?
1029
01:00:24,011 --> 01:00:25,709
i...
1030
01:00:25,839 --> 01:00:27,188
teoretski, ako želite
1031
01:00:27,319 --> 01:00:29,364
otkriti određene činjenice
o mom životu,
1032
01:00:29,495 --> 01:00:32,106
kako sam napustio Budimpeštu
za New York,
1033
01:00:32,237 --> 01:00:34,108
a onda zamisli kako...
1034
01:00:34,239 --> 01:00:36,937
a-određeni razgovor
možda otišao.
1035
01:01:01,658 --> 01:01:03,964
Dobro jutro obojici!
Vjerujem da ste čvrsto spavali?
1036
01:01:04,095 --> 01:01:05,009
Da. Hvala.
1037
01:01:05,139 --> 01:01:06,271
br.
1038
01:01:07,272 --> 01:01:08,447
Oh.
1039
01:01:14,932 --> 01:01:17,369
Priznajem da sam bio jako iznenađen,
buđenje čuti
1040
01:01:17,499 --> 01:01:20,067
vijest da je Gef produžio
poziv Vama osobno!
1041
01:01:20,198 --> 01:01:22,200
Što? Nazvao je
ti si na telefonu, je li?
1042
01:01:22,896 --> 01:01:25,507
Netko me nazvao sinoć. Da.
1043
01:01:25,638 --> 01:01:27,379
Pitam se čiji telefon
obratio se u tu svrhu,
1044
01:01:27,509 --> 01:01:28,641
mali vrag.
1045
01:01:28,772 --> 01:01:30,164
Kladim se da su Guileyjevi.
1046
01:01:30,295 --> 01:01:31,426
Imaju staru
svijećnjak telefon
1047
01:01:31,557 --> 01:01:33,385
tik do prozora
u njihovom foajeu.
1048
01:01:33,515 --> 01:01:35,866
Bilo bi mu lako
da uletim i nazovem te.
1049
01:01:35,996 --> 01:01:37,519
Ima takve
spretni mali prstići.
1050
01:01:37,650 --> 01:01:39,173
Da li sada?
1051
01:01:49,967 --> 01:01:51,577
Hmm. Hmm.
1052
01:01:52,839 --> 01:01:53,840
Hmm.
1053
01:01:56,364 --> 01:01:57,888
Evo nas.
1054
01:01:58,018 --> 01:01:59,803
Hmm.
Hvala ti ljubavi.
1055
01:02:01,239 --> 01:02:03,720
Uh, Will Voirrey
pridružite nam se danas?
1056
01:02:03,850 --> 01:02:07,680
Bojim se da nije
osjećam se dobro, jadna djevojka.
1057
01:02:07,811 --> 01:02:09,595
Ima blagu alergiju
do krpenjače,
1058
01:02:09,726 --> 01:02:12,076
ako to možeš vjerovati.
1059
01:02:12,206 --> 01:02:15,122
Tako ljeta mogu biti malo...
1060
01:02:15,732 --> 01:02:17,168
Vidim.
1061
01:02:19,300 --> 01:02:21,215
Oh! Skoro sam zaboravio!
1062
01:02:34,533 --> 01:02:38,102
Enciklopedija psihičke znanosti.
1063
01:02:38,232 --> 01:02:39,886
Kakav zalogaj!
1064
01:02:40,017 --> 01:02:41,975
Stiglo je u
Pavel je jučer,
1065
01:02:42,106 --> 01:02:44,412
malo prije
njihovo uobičajeno vrijeme zatvaranja.
1066
01:02:44,543 --> 01:02:47,546
Ali čekali su me
dojuriti i pokupiti ga.
1067
01:02:48,547 --> 01:02:50,941
Jedva čekam pročitati!
1068
01:02:51,419 --> 01:02:54,118
Dat ću ti svoj iskren
misli, kad završim.
1069
01:02:55,815 --> 01:02:57,164
Jučer, kažete.
1070
01:02:58,862 --> 01:03:01,255
Pa, ja, uh,
Nadam se da ćete uživati.
1071
01:03:02,213 --> 01:03:04,519
„Jedina sveobuhvatna anketa
1072
01:03:04,650 --> 01:03:07,827
svake vrste psihičke
fenomeni poznati čovječanstvu".
1073
01:03:10,090 --> 01:03:13,093
Pa, pretpostavljam
Gef nije u tome.
1074
01:03:13,790 --> 01:03:16,357
Dakle, morat ćete pisati
nastavak nakon danas.
1075
01:03:23,277 --> 01:03:25,497
Izgleda da nisi bio jedini
sinoć je zvao jedan Gef!
1076
01:03:33,635 --> 01:03:35,159
Pa, to je, uh...
1077
01:03:35,289 --> 01:03:37,161
Zadovoljstvo je primiti
toliko vas je danas ovdje.
1078
01:03:37,291 --> 01:03:39,206
Nadam se da ćeš mi ispričati
moje ne davanje
1079
01:03:39,337 --> 01:03:40,947
adekvatna osvježenja
za tu priliku.
1080
01:03:41,078 --> 01:03:43,036
I da smo moja žena i ja znali
toliko vas je dolazilo,
1081
01:03:43,167 --> 01:03:44,951
popili bismo čaj i kekse
za sve vas.
1082
01:03:45,082 --> 01:03:47,345
Gef nas nije obavijestio
razgovarao je s mnogima od vas.
1083
01:03:48,302 --> 01:03:49,695
Zvao me u mrtvog
noći, učinio je!
1084
01:03:50,348 --> 01:03:52,089
Pitao za sestrom
i njezino piće'.
1085
01:03:52,219 --> 01:03:54,265
Kako dovraga
je li znao za to?
1086
01:03:55,570 --> 01:03:57,137
Zvao me Candy.
1087
01:03:57,268 --> 01:03:59,313
Nitko me nije tako nazvao
budući da me baka
1088
01:03:59,444 --> 01:04:00,967
prošao prije 20 godina!
1089
01:04:01,098 --> 01:04:03,100
Da! Da, znam
svi smo jako uzbuđeni!
1090
01:04:03,230 --> 01:04:05,972
Ali molim te, molim te.
Kao što sam rekao...
1091
01:04:06,103 --> 01:04:07,844
Imamo goste koji su
prešao veliku udaljenost
1092
01:04:07,974 --> 01:04:11,021
kako bi se istražilo
naš prijatelj Gef.
1093
01:04:11,630 --> 01:04:14,763
To je dr. Nandor Fodor
i njegova pomoćnica Anne.
1094
01:04:14,894 --> 01:04:17,636
Sada je dr. Fodor jedan
vodećih svjetskih stručnjaka
1095
01:04:17,766 --> 01:04:19,899
u polju paranormalnog.
1096
01:04:20,030 --> 01:04:23,860
Termin za koji mislim da se svi možemo složiti,
prikladno opisuje našeg prijatelja Gef.
1097
01:04:24,817 --> 01:04:26,210
Sada, kao što svi znamo,
1098
01:04:26,340 --> 01:04:28,081
Gef može biti malo
ponekad plašljivog momka.
1099
01:04:28,212 --> 01:04:29,735
mislim,
Bio sam iskreno iznenađen
1100
01:04:29,866 --> 01:04:31,955
bio je otvoren za ovo gledanje. dakle...
1101
01:04:32,085 --> 01:04:34,783
nažalost,
sve će biti malo kratko.
1102
01:04:34,914 --> 01:04:36,611
Dok bih vas sve
moći razgovarati,
1103
01:04:36,742 --> 01:04:38,309
znaš,
ako svi počnemo vikati
1104
01:04:38,439 --> 01:04:41,268
tek će dobiti
uznemireni i pobjeći. Tako...
1105
01:04:41,399 --> 01:04:43,444
Imam li vaš dogovor
od mnogih vas
1106
01:04:43,575 --> 01:04:46,186
da ćeš dati sve od sebe
ostati miran?
1107
01:04:46,317 --> 01:04:47,318
Da.
1108
01:04:47,448 --> 01:04:48,841
- Da.
- Stvarno?
1109
01:04:48,972 --> 01:04:50,016
Pa, da.
1110
01:04:50,147 --> 01:04:51,104
Da.
1111
01:04:51,235 --> 01:04:52,932
Upravo tada.
1112
01:04:53,063 --> 01:04:54,194
Ovuda, molim.
1113
01:05:09,470 --> 01:05:11,385
Pravo.
Samo se odmakni korak, molim te.
1114
01:05:11,951 --> 01:05:13,605
Ovdje je malo mračno,
zar ne?
1115
01:05:13,735 --> 01:05:16,216
Sada ćemo
uzmi natrag list.
1116
01:05:16,347 --> 01:05:17,522
Ali mislim da je to jedino pošteno
1117
01:05:17,652 --> 01:05:18,784
koje dopuštamo
naši uvaženi gosti
1118
01:05:18,915 --> 01:05:20,046
da se prvi obrati Gef.
1119
01:05:21,830 --> 01:05:23,049
Nastavi.
1120
01:05:30,752 --> 01:05:33,799
Je li to on?
Tamo? U kutiji?
1121
01:05:33,930 --> 01:05:35,888
Taj mali...
mali čuperak krzna?
1122
01:05:36,019 --> 01:05:37,934
Čini se da je
ipak malo sramežljiva.
1123
01:05:38,760 --> 01:05:42,112
Pa, možeš li mu reći
izaći da ga vidimo?
1124
01:05:42,242 --> 01:05:45,680
Možete li mu reći
izaći da ga vidimo?
1125
01:05:47,856 --> 01:05:50,685
Postavi mu svoje pitanje sada,
prije nego što se predomisli.
1126
01:05:50,816 --> 01:05:55,212
Uh, da, Gef. Zdravo. hvala vam
što si nam dopustio da te upoznamo u...
1127
01:05:56,213 --> 01:05:57,649
osoba napokon.
1128
01:05:57,779 --> 01:06:00,782
Hm, g. Irving je to rekao
mogli bismo vam postaviti pitanje.
1129
01:06:00,913 --> 01:06:02,393
Je li to u redu?
1130
01:06:02,523 --> 01:06:04,961
Hmm... da.
1131
01:06:06,092 --> 01:06:08,703
Pravo.
Kad smo razgovarali telefonom
1132
01:06:08,834 --> 01:06:11,184
neku noć, uh,
rekao si nešto.
1133
01:06:11,315 --> 01:06:13,491
Nešto si ponovio
da mi je otac rekao
1134
01:06:13,621 --> 01:06:15,493
prije mnogo vremena.
1135
01:06:15,623 --> 01:06:18,322
Hm, kako ste znali
da je rekao te riječi?
1136
01:06:18,452 --> 01:06:22,630
Kako si znao da mi je rekao
nikad me više ne bi vidio?
1137
01:06:22,761 --> 01:06:26,939
Vidio sam dalje
granice beskonačnosti
1138
01:06:27,070 --> 01:06:30,595
i povučena prema dolje
demoni sa zvijezda.
1139
01:06:30,725 --> 01:06:35,556
Upregnuo sam sjene
koji korača iz svijeta u svijet
1140
01:06:35,687 --> 01:06:41,475
sijati smrt i ludilo.
1141
01:06:42,476 --> 01:06:43,869
hajde
izvedi ga van.
1142
01:06:44,000 --> 01:06:45,131
Dajmo mu malo zraka.
1143
01:06:45,262 --> 01:06:47,264
Ovo može biti sranje.
Baci pogled.
1144
01:06:49,657 --> 01:06:51,442
Ja sam... duboko mi je žao,
dr. Fodor.
1145
01:06:51,572 --> 01:06:53,444
Sav taj metež
prestrašit će jadnog Gefa.
1146
01:06:53,574 --> 01:06:56,795
Ali kao što sam ti rekao prije,
uvijek se vraća, na vrijeme.
1147
01:07:16,336 --> 01:07:18,251
Bio si ovdje cijelo vrijeme.
1148
01:07:19,948 --> 01:07:22,386
Vi to znate
ovo je velika farsa.
1149
01:07:23,648 --> 01:07:26,694
Vi to znate
ovi ljudi su ludi.
1150
01:07:27,956 --> 01:07:29,784
A ipak ne radite ništa.
1151
01:07:29,915 --> 01:07:31,308
Ti im udovoljavaš.
1152
01:07:32,135 --> 01:07:33,179
Pa i ti.
1153
01:07:34,354 --> 01:07:37,488
Ovdje sam u ime
znanstvenih istraživanja.
1154
01:07:37,618 --> 01:07:38,706
Ako ti tako kažeš.
1155
01:07:40,665 --> 01:07:42,536
Ništa od ovoga vam ne smeta.
1156
01:07:42,667 --> 01:07:44,799
Ovi ljudi opsjednuti
s entitetom koji ne mogu
1157
01:07:44,930 --> 01:07:46,671
čak i pouzdano dokazati da je stvaran.
1158
01:07:46,801 --> 01:07:49,717
Da je odraslima
produžavanje ove gluposti.
1159
01:07:49,848 --> 01:07:52,416
Muškarci i žene koji su,
za sve namjere i svrhe,
1160
01:07:52,546 --> 01:07:54,983
obični, funkcionalni
članovi društva.
1161
01:07:56,072 --> 01:07:57,551
Zašto ti je toliko stalo?
1162
01:07:58,944 --> 01:08:01,903
Moj je posao brinuti se.
Da razumijem.
1163
01:08:04,036 --> 01:08:07,953
Sve što svatko želi u ovome
svijet... je biti sretan.
1164
01:08:09,476 --> 01:08:10,912
Možda bi ti bio sretan
ako dopustiš ljudima da vjeruju
1165
01:08:11,043 --> 01:08:12,392
u što žele vjerovati.
1166
01:08:13,959 --> 01:08:17,832
Tvoja perspektiva je simpatična
ali djetinjasto priprosta.
1167
01:08:18,311 --> 01:08:22,315
Tko na ovom svijetu
je sretniji od djeteta, hmm?
1168
01:08:23,490 --> 01:08:24,535
možda...
1169
01:08:25,753 --> 01:08:28,104
jednostavno i nije tako loše, a?
1170
01:08:28,234 --> 01:08:30,323
Ali ti ljudi lažu!
1171
01:08:30,454 --> 01:08:31,716
Oh, svi lažu.
1172
01:08:31,846 --> 01:08:33,065
Oni su namjerno,
1173
01:08:33,196 --> 01:08:35,763
neobjašnjivo dovodeći druge u zabludu!
1174
01:08:36,503 --> 01:08:38,114
Ljudi vole tog mungosa.
1175
01:08:38,244 --> 01:08:39,811
Ona koja ne postoji.
1176
01:08:40,551 --> 01:08:42,161
- Da.
- Da.
1177
01:08:44,859 --> 01:08:47,775
Pa, namjeravam razotkriti
da lažu.
1178
01:08:49,429 --> 01:08:50,474
U redu.
1179
01:08:55,261 --> 01:08:57,307
Moraš biti
puno zabave na zabavama.
1180
01:08:57,437 --> 01:08:58,482
Oprostite?
1181
01:09:01,659 --> 01:09:05,053
Pozvan sam i prisustvujem
mnoge stranke.
1182
01:09:05,184 --> 01:09:06,881
Više od tebe,
Kladio bih se!
1183
01:09:07,012 --> 01:09:10,624
A imam mnogo zanimljivih
razgovori na tim zabavama!
1184
01:09:10,755 --> 01:09:12,931
prosvjetljujuće,
zabavne rasprave
1185
01:09:13,061 --> 01:09:14,802
s ljudima
iz svakog polja studija
1186
01:09:14,933 --> 01:09:16,064
i slojeva društva.
1187
01:09:16,195 --> 01:09:17,457
Da.
1188
01:09:17,936 --> 01:09:20,068
Kad odeš,
nazivaju te seronjom.
1189
01:09:24,638 --> 01:09:25,813
Šupak.
1190
01:09:31,776 --> 01:09:33,647
pri čemu,
Prethodno sam naveo
1191
01:09:33,778 --> 01:09:35,258
da je domaćica, Errol,
1192
01:09:35,388 --> 01:09:37,260
bila jedina osoba
na imanju Irving
1193
01:09:37,390 --> 01:09:40,045
sa i trunkom razuma...
1194
01:09:40,176 --> 01:09:42,395
Sada povlačim tu izjavu.
1195
01:09:42,526 --> 01:09:45,268
Vjerujem da bi mogao biti
najluđi od svih.
1196
01:09:46,007 --> 01:09:48,401
"Zašto ti je toliko stalo?"
1197
01:09:48,532 --> 01:09:50,142
imao je hrabrosti pitati me.
1198
01:09:51,926 --> 01:09:55,582
Uz neobavezno ignoriranje
za mojih skoro 20 godina
1199
01:09:55,713 --> 01:09:57,410
istraživanja u ovoj oblasti.
1200
01:09:58,063 --> 01:09:59,673
Istraživanje koje, mogu reći,
1201
01:09:59,804 --> 01:10:02,198
mnogima se pokazalo neprocjenjivim.
1202
01:10:06,680 --> 01:10:09,727
“Neka ljudi vjeruju što
žele vjerovati."
1203
01:10:09,857 --> 01:10:12,860
Ne čini se tako
najgori savjet na svijetu.
1204
01:10:16,255 --> 01:10:18,039
Jesam li trebao ostati odvjetnik?
1205
01:10:18,866 --> 01:10:21,042
Uvijek si govorio
mrzio si bavljenje pravom.
1206
01:10:21,173 --> 01:10:22,261
jesam.
1207
01:10:22,914 --> 01:10:24,350
moj otac...
1208
01:10:24,481 --> 01:10:27,440
njegov san je bio da ja ostanem
u Budimpešti
1209
01:10:27,571 --> 01:10:29,225
i oženiti Hannu Vargu.
1210
01:10:31,139 --> 01:10:33,185
Jednostavan život.
1211
01:10:35,231 --> 01:10:36,797
Bi li te to usrećilo?
1212
01:10:37,972 --> 01:10:39,017
br.
1213
01:10:41,106 --> 01:10:43,108
Ali možda ipak jesam
s mojim ocem sada
1214
01:10:43,239 --> 01:10:46,764
a ne na ovom prokletom otoku
jureći zamišljenog mungosa.
1215
01:10:52,204 --> 01:10:53,945
On nije imaginaran.
1216
01:10:56,208 --> 01:10:57,253
žao mi je Što?
1217
01:10:58,819 --> 01:11:00,038
Gef.
1218
01:11:00,908 --> 01:11:02,954
Mislim da on ne samo da postoji,
1219
01:11:03,084 --> 01:11:04,782
koliko i Irvingovi
opisali ga,
1220
01:11:04,912 --> 01:11:06,479
ali siguran sam u to.
1221
01:11:06,610 --> 01:11:08,220
Jeste li sigurni u to?
1222
01:11:21,277 --> 01:11:24,018
Bilo ti je bolje
ne budi jebeno ozbiljan.
1223
01:11:25,324 --> 01:11:26,673
Laku noć, Nandore.
1224
01:11:26,804 --> 01:11:28,501
To je dr. Fodor!
1225
01:11:29,502 --> 01:11:30,851
I laku noć!
1226
01:11:39,469 --> 01:11:41,122
Maurice!
1227
01:11:43,081 --> 01:11:44,300
dr. Fodor.
1228
01:11:46,214 --> 01:11:49,740
Upravo sam primio poziv
iz obitelji Irving.
1229
01:11:52,482 --> 01:11:53,831
Vidim.
1230
01:11:53,961 --> 01:11:56,050
I tražili su da ja
1231
01:11:56,181 --> 01:12:00,707
doći do-- izvesti
daljnja istraga,
1232
01:12:00,838 --> 01:12:02,622
u njihovoj rezidenciji.
1233
01:12:02,753 --> 01:12:06,452
Stoga ću te trebati
da me odveze do farme.
1234
01:12:07,018 --> 01:12:08,976
Malo je kasno, zar ne?
1235
01:12:09,107 --> 01:12:14,286
Hmm. Oh, i trebat će mi
posuditi ovo.
1236
01:12:26,864 --> 01:12:27,908
Gef!
1237
01:12:29,345 --> 01:12:30,911
Jesi li tu, Gef?
1238
01:12:33,349 --> 01:12:35,786
Gef! To je tvoj prijatelj,
Doktore Fodor!
1239
01:12:37,701 --> 01:12:40,573
Samo bih volio govoriti
s tobom na trenutak.
1240
01:12:42,488 --> 01:12:44,925
Dopustit ću ti da kradeš
moje gaće!
1241
01:12:45,056 --> 01:12:46,318
Dr. Fodor?
1242
01:12:47,972 --> 01:12:50,975
Je li sve u redu? [Dr. Fodor] Ah!
1243
01:12:51,628 --> 01:12:54,021
Osjećam se bolje,
jesmo li, Voirrey?
1244
01:12:54,152 --> 01:12:55,849
Znaš, moram priznati,
nismo očekivali
1245
01:12:55,980 --> 01:12:57,895
još jedan tvoj posjet
ove večeri.
1246
01:12:58,983 --> 01:13:00,332
Gdje je Gef?
1247
01:13:00,463 --> 01:13:01,899
Trenutno nije ovdje.
1248
01:13:02,029 --> 01:13:03,640
Bojim se današnjeg uzbuđenja
preplašio ga.
1249
01:13:03,770 --> 01:13:05,772
Ali ako se vratiš sutra
u razuman sat...
1250
01:13:05,903 --> 01:13:08,209
- Gef!
- Doktore Fodor! Molim!
1251
01:13:08,340 --> 01:13:12,649
Trebam... Moram ući unutra
za neku daljnju istragu.
1252
01:13:12,779 --> 01:13:14,912
Mislim da to nije dobra ideja
da te pustim u naš dom
1253
01:13:15,042 --> 01:13:17,044
u ovom trenutku,
u vašem stanju.
1254
01:13:17,175 --> 01:13:18,568
Oh, u mom stanju?
1255
01:13:18,698 --> 01:13:19,960
Hmm.
1256
01:13:20,091 --> 01:13:22,310
Pa, vrlo dobro.
Ako me ne pustiš unutra,
1257
01:13:22,441 --> 01:13:26,010
Ja ću voditi svoje
istraga ovdje.
1258
01:13:26,140 --> 01:13:27,272
Gef!
1259
01:13:30,797 --> 01:13:32,799
Idem provjeriti
štala.
1260
01:13:35,062 --> 01:13:36,412
Idi i upozori
policajac.
1261
01:13:36,542 --> 01:13:38,239
Doktore Fodor!
1262
01:13:38,370 --> 01:13:39,980
Naložio sam Margaret
otići i upozoriti policajca.
1263
01:13:40,111 --> 01:13:41,982
Sad bih ti savjetovao
1264
01:13:42,113 --> 01:13:43,941
pratiti Mauricea
natrag u njegov auto,
1265
01:13:44,071 --> 01:13:45,333
i on te može odvesti
natrag u svoju gostionicu,
1266
01:13:45,464 --> 01:13:47,597
gdje možete
odspavaj ovo.
1267
01:13:55,126 --> 01:13:56,344
Oh, Gef!
1268
01:13:57,781 --> 01:13:59,086
Mali Geffer?
1269
01:14:02,002 --> 01:14:03,351
Želim razgovarati s tobom!
1270
01:14:04,962 --> 01:14:06,877
Možemo još razgovarati
o mom ocu!
1271
01:14:08,835 --> 01:14:11,403
Ja ću-- dat ću ti
potpisani primjerak moje knjige!
1272
01:14:11,925 --> 01:14:13,231
Doktore Fodor! Ne!
1273
01:14:20,281 --> 01:14:22,109
Isprike, prijatelju.
1274
01:14:38,474 --> 01:14:41,259
Ah. jao
1275
01:14:41,955 --> 01:14:42,913
Ah.
1276
01:14:49,485 --> 01:14:50,703
Zdravo?
1277
01:14:51,791 --> 01:14:52,792
Zdravo!
1278
01:14:54,620 --> 01:14:58,276
Zvuči kao da je netko dobio
malo čekićano večeras.
1279
01:15:01,018 --> 01:15:06,110
Georgie Porgie, puding i pita.
Kamo idemo nakon što umremo?
1280
01:15:06,240 --> 01:15:07,328
tko je tamo
1281
01:15:10,549 --> 01:15:12,246
Da si samo mala kao ja,
1282
01:15:12,377 --> 01:15:15,641
mogao bi se ugurati između
ove barove i budite slobodni!
1283
01:15:21,081 --> 01:15:22,430
Ovo je ludilo.
1284
01:15:25,825 --> 01:15:27,871
Gef, je li?
1285
01:15:31,439 --> 01:15:34,486
Odbijam sudjelovati
u ovom...
1286
01:15:35,487 --> 01:15:37,358
farsa više.
1287
01:15:38,664 --> 01:15:39,665
Zdravo?
1288
01:15:40,840 --> 01:15:41,841
Zdravo!
1289
01:15:43,495 --> 01:15:45,628
Zahtijevam korištenje
od telefona,
1290
01:15:45,758 --> 01:15:49,066
pa mogu nazvati svog pomoćnika
da sredi moje puštanje.
1291
01:15:51,111 --> 01:15:53,984
Imam račun na
uh, Abbey Bank u Londonu,
1292
01:15:54,114 --> 01:15:57,553
ako se od mene traži
da polože nekakvu obveznicu.
1293
01:15:59,903 --> 01:16:01,469
Ili, ako želite,
1294
01:16:01,600 --> 01:16:06,518
moj odvjetnik je Marlon Sandersen,
Esquire, u New Yorku.
1295
01:16:06,649 --> 01:16:08,955
mogu vas uvjeriti
Nazvat ću ga
1296
01:16:09,086 --> 01:16:11,436
ako me odmah ne puste.
1297
01:16:16,572 --> 01:16:19,096
Točno, točno. Neka tako i bude.
1298
01:16:23,491 --> 01:16:24,623
Proklet bio!
1299
01:16:25,232 --> 01:16:26,538
Tko god da ste!
1300
01:16:26,669 --> 01:16:28,714
Kako ste znali
što mi je otac rekao?
1301
01:16:30,324 --> 01:16:32,022
Jesi-jesi-jesi li pročitao moju knjigu?
1302
01:16:33,937 --> 01:16:36,548
Čemu se nadaš
dobiti...
1303
01:16:36,679 --> 01:16:37,854
od ovoga...
1304
01:16:37,984 --> 01:16:39,682
ludilo?
1305
01:16:39,812 --> 01:16:44,164
Da li je to neka vrsta...
financijski poticaj? ili...
1306
01:16:44,861 --> 01:16:46,819
samo žudiš za pažnjom?
1307
01:16:48,386 --> 01:16:50,954
To je to. To je to, zar ne?
to je...
1308
01:16:52,172 --> 01:16:54,044
Pa onda se pokaži!
1309
01:16:54,174 --> 01:16:57,351
Ako ste u stanju stisnuti
kroz ove rešetke,
1310
01:16:57,482 --> 01:16:59,223
kao što kažeš,
zatim zakoračite u hodnik
1311
01:16:59,353 --> 01:17:00,659
i da te pogledam!
1312
01:17:00,790 --> 01:17:03,357
Pusti me da uzmem
dobar pogled na tebe, Gef!
1313
01:17:08,580 --> 01:17:11,801
Namjeravam objaviti članak
1314
01:17:12,584 --> 01:17:15,892
o cijelom ovom incidentu
na povratku u London.
1315
01:17:16,414 --> 01:17:17,676
i...
1316
01:17:17,807 --> 01:17:19,417
ton tog članka,
1317
01:17:19,547 --> 01:17:21,549
način na koji te prikazujem
1318
01:17:21,680 --> 01:17:25,205
i obitelj Irving
i cijeli ovaj prokleti otok
1319
01:17:25,336 --> 01:17:27,381
utvrdit će se
do ovog trenutka
1320
01:17:27,512 --> 01:17:29,949
i da li ili ne
dopustio si mi da te gledam.
1321
01:17:39,002 --> 01:17:40,220
Molim!
1322
01:17:42,135 --> 01:17:44,311
Što ako tamo
ništa nakon ovoga?
1323
01:17:44,442 --> 01:17:47,880
Nema raja, nema pakla.
Samo ništa.
1324
01:17:48,011 --> 01:17:52,406
Nema svijesti o činjenici
da smo ikad uopće bili svjesni.
1325
01:17:52,537 --> 01:17:55,409
Prestani! Molim!
1326
01:17:57,847 --> 01:17:59,805
Samo se pokaži.
1327
01:18:00,719 --> 01:18:03,113
Samo na trenutak, molim. samo...
1328
01:18:04,201 --> 01:18:06,420
Samo mi pokaži da si stvaran.
1329
01:18:06,551 --> 01:18:10,207
Samo a-a-čuperak
tvog malog repa.
1330
01:18:13,645 --> 01:18:17,649
Čekaj!
Što ako me ogrebeš po ruci?
1331
01:18:17,780 --> 01:18:20,957
Svojim pandžama,
samo mala ogrebotina. Molim.
1332
01:18:21,522 --> 01:18:23,655
Molim te, preklinjem te.
Samo mala ogrebotina,
1333
01:18:23,786 --> 01:18:25,657
svojim malim pandžama.
1334
01:18:25,788 --> 01:18:28,399
Ne želim te povrijediti.
1335
01:18:28,529 --> 01:18:30,749
Iako me želiš povrijediti.
1336
01:18:30,880 --> 01:18:32,185
ja ne!
1337
01:18:32,316 --> 01:18:34,057
Ne želim te povrijediti.
1338
01:18:34,187 --> 01:18:35,623
kako to misliš
1339
01:18:36,233 --> 01:18:38,278
Ne mislim ti nauditi.
1340
01:18:38,409 --> 01:18:41,238
I nemam ništa protiv. Stvarno. samo--
1341
01:18:41,368 --> 01:18:44,023
Molim, molim te, molim te.
1342
01:18:44,154 --> 01:18:47,157
Samo me počeši po ruci.
Samo na zapešću.
1343
01:18:47,940 --> 01:18:49,942
jao jao
1344
01:19:05,044 --> 01:19:06,132
Hvala.
1345
01:19:09,309 --> 01:19:10,789
Jesi li dobro?
1346
01:19:13,661 --> 01:19:16,099
Da.
Mislim da je vrijeme
1347
01:19:16,229 --> 01:19:18,754
da sam se vratio u London.
1348
01:19:59,142 --> 01:20:01,579
Nakon pažljivog razmatranja,
1349
01:20:01,709 --> 01:20:03,537
To sam odlučio
povratak u London,
1350
01:20:03,668 --> 01:20:06,366
Ja ću se pobrinuti za svoju ostavku
kao vaš pomoćnik.
1351
01:20:08,673 --> 01:20:10,283
Zbog mungosa.
1352
01:20:10,414 --> 01:20:11,676
Da.
1353
01:20:13,765 --> 01:20:15,506
I zato što sam nesretna.
1354
01:20:19,902 --> 01:20:21,338
I ja sam.
1355
01:20:27,648 --> 01:20:31,870
Dat ću svoju preporuku od sveg srca
1356
01:20:32,001 --> 01:20:34,786
bilo kojoj budućnosti
potencijalni poslodavci
1357
01:20:34,917 --> 01:20:37,702
trebaju li me kontaktirati
u vezi s tobom.
1358
01:20:37,833 --> 01:20:39,443
Hvala.
1359
01:20:39,573 --> 01:20:40,923
i...
1360
01:20:43,621 --> 01:20:44,840
nedostajat ćeš mi
1361
01:20:47,712 --> 01:20:49,801
I ti ćeš meni nedostajati, Nandore.
1362
01:20:51,281 --> 01:20:53,196
Pa, onda nemoj otići.
1363
01:20:53,326 --> 01:20:56,025
Već sam odlučio.
1364
01:20:56,155 --> 01:20:58,549
Pa onda odustani.
1365
01:21:03,815 --> 01:21:06,600
Stvarno, stvarno, stvarno
želiš da ostanem?
1366
01:21:07,819 --> 01:21:11,083
Bio bih potpuno izgubljen
bez tebe.
1367
01:21:17,698 --> 01:21:18,743
pa...
1368
01:21:21,093 --> 01:21:22,834
Kad bih razmišljao o ostanku,
1369
01:21:25,315 --> 01:21:28,318
Trebao bih zahtijevati povećanje plaće
za dolar na sat.
1370
01:21:29,145 --> 01:21:30,450
Oh.
1371
01:21:32,888 --> 01:21:33,976
Fino.
1372
01:21:34,106 --> 01:21:36,282
I pismo
uvoda
1373
01:21:36,413 --> 01:21:39,068
dr. Elliotu Weavingu
sa Sveučilišta u Kentu
1374
01:21:39,198 --> 01:21:40,721
Odjel za paranormalna istraživanja.
1375
01:21:40,852 --> 01:21:42,593
Prezirem tog čovjeka.
1376
01:21:42,723 --> 01:21:44,160
On vas poštuje.
1377
01:21:45,813 --> 01:21:47,598
Fino. Još nešto?
1378
01:21:47,728 --> 01:21:48,860
Da.
1379
01:21:50,688 --> 01:21:54,648
Morate uzeti u obzir...
mogućnost, barem,
1380
01:21:55,823 --> 01:21:57,173
da je Gef pravi.
1381
01:21:59,740 --> 01:22:02,004
Želim ti sve najbolje
u svim vašim budućim nastojanjima.
1382
01:22:03,657 --> 01:22:04,702
Fino!
1383
01:22:06,051 --> 01:22:07,096
Dolar na sat?
1384
01:22:07,226 --> 01:22:08,227
Da.
1385
01:22:08,358 --> 01:22:09,881
I uvodno pismo.
1386
01:22:10,751 --> 01:22:12,057
Nevoljko, da.
1387
01:22:13,667 --> 01:22:14,930
Onda prihvaćam.
1388
01:22:16,932 --> 01:22:18,281
Dobro došao nazad.
1389
01:22:37,474 --> 01:22:38,954
Calvert, zar ne?
1390
01:22:39,084 --> 01:22:44,394
Bilo je. Ali, hm, žalim
da vas obavijestim da, uh...
1391
01:22:47,136 --> 01:22:50,313
Prestao sam piti.[smijeh] Oh.
1392
01:22:50,443 --> 01:22:52,445
Putovanje je bilo tako loše?
1393
01:22:54,534 --> 01:22:56,710
Od gospodina Jamesa Irvinga.
1394
01:22:56,841 --> 01:22:58,321
Oh, Bože.
1395
01:23:01,063 --> 01:23:03,065
"Dr. Fodor,
1396
01:23:03,195 --> 01:23:04,588
dok je vaše putovanje
do planine Dalby
1397
01:23:04,718 --> 01:23:06,329
počelo je donekle povoljno,
1398
01:23:06,459 --> 01:23:08,548
način na koji ste napravili
tvoj odlazak je bio..."
1399
01:23:08,679 --> 01:23:10,246
Bla, bla, bla.
1400
01:23:10,376 --> 01:23:13,205
“Žao mi je što vas moram obavijestiti
koje sam zaposlio
1401
01:23:13,336 --> 01:23:15,077
časni Karl Leibovitz,
1402
01:23:15,207 --> 01:23:17,557
odvjetnik iz Leedsa
koji se specijalizirao
1403
01:23:17,688 --> 01:23:20,647
u parničnim slučajevima
koji uključuje klevetu, klevetu,
1404
01:23:20,778 --> 01:23:22,214
i tužbe za klevetu."
1405
01:23:22,345 --> 01:23:24,477
Oh. Nevjerojatno.
1406
01:23:24,608 --> 01:23:26,958
Uh, bla, bla
i dolazimo do-- ah, da.
1407
01:23:27,089 --> 01:23:29,352
“O svemu ovome vas obavještavam
ne kao prijetnja,
1408
01:23:29,482 --> 01:23:32,181
već kao podatak
da imate na umu
1409
01:23:32,311 --> 01:23:34,444
kada i ako ikada odlučiš
objaviti račun
1410
01:23:34,574 --> 01:23:37,360
bilježeći svoje vrijeme
u Cashen's Gapu."
1411
01:23:39,362 --> 01:23:40,406
Oh.
1412
01:23:42,887 --> 01:23:45,324
Hoćeš da ti naredim
čašu vode?
1413
01:23:45,455 --> 01:23:46,717
Uh, molim te.
1414
01:23:48,719 --> 01:23:51,069
Što je sa samim Gefom?
1415
01:23:51,200 --> 01:23:53,463
Jesi li se čuo s gadom?
1416
01:23:53,593 --> 01:23:57,597
Zove me jednom tjedno,
najmanje.
1417
01:23:57,728 --> 01:24:01,210
Nazvao me prije otprilike mjesec dana.
1418
01:24:01,340 --> 01:24:03,777
Rekao mi je da sam otišao
jedna od mojih cipela iza,
1419
01:24:03,908 --> 01:24:06,128
i da ga je čuvao na sigurnom
u svojoj maloj špilji,
1420
01:24:06,258 --> 01:24:08,173
hoću li se ikad vratiti.
1421
01:24:08,782 --> 01:24:10,436
Kučkin sin!
1422
01:24:13,396 --> 01:24:17,704
Gef je postao malo
domaće slavne osobe.
1423
01:24:18,270 --> 01:24:20,664
Jeste li čuli za slučaj
od R.S. Lambert
1424
01:24:20,794 --> 01:24:23,623
i Britanci
Radiodifuzna tvrtka?
1425
01:24:23,754 --> 01:24:25,277
Doista.
1426
01:24:25,408 --> 01:24:27,888
A jeste li čuli
da nakon što si otišao,
1427
01:24:28,019 --> 01:24:31,240
filmaš po imenu
Rogera Sanza
1428
01:24:31,370 --> 01:24:34,634
doveo filmsku ekipu na Otok
1429
01:24:34,765 --> 01:24:39,161
pokušati pribaviti dokaze
od Gef
1430
01:24:39,857 --> 01:24:42,990
putem filmova?
1431
01:24:43,121 --> 01:24:44,470
Jesam li čuo!
1432
01:24:44,601 --> 01:24:46,690
The Haunting
s otoka Man.
1433
01:24:47,256 --> 01:24:48,822
Prisustvovao sam
premijera filma,
1434
01:24:48,953 --> 01:24:50,476
ako to možete tako nazvati.
1435
01:24:50,607 --> 01:24:52,304
Na udaljenom otoku Man,
1436
01:24:52,435 --> 01:24:54,132
malo viđeno, ali mnogo slušano
malo stvorenje
1437
01:24:54,263 --> 01:24:56,265
pod imenom Gef
brzo postaje
1438
01:24:56,395 --> 01:24:59,094
kao poznata misterija
kao čudovište iz Loch Nessa,
1439
01:24:59,224 --> 01:25:01,052
samo ovo neuhvatljivo
stvorenje govori,
1440
01:25:01,183 --> 01:25:03,533
zbunjujući stručnjaci
sa svojim zlokobnim
1441
01:25:03,663 --> 01:25:05,839
i snažne izjave.
1442
01:25:06,753 --> 01:25:08,233
Vidio sam ga ubrzo nakon toga.
1443
01:25:09,756 --> 01:25:12,281
Mislim da, uh, nedvosmisleno
1444
01:25:12,411 --> 01:25:15,588
stavlja misterij Gefove
postojanje na počinak.
1445
01:25:22,769 --> 01:25:24,467
Hoćete li objavljivati
članak
1446
01:25:24,597 --> 01:25:26,251
o svom iskustvu, dakle,
1447
01:25:26,382 --> 01:25:32,214
s obzirom na to koliko je naš parnični
prijatelj g. Irving postao?
1448
01:25:32,344 --> 01:25:34,433
Mislim da hoću, da.
1449
01:25:34,564 --> 01:25:35,652
Hmm.
1450
01:25:35,782 --> 01:25:38,133
Hrabrijeg čovjeka od mene!
1451
01:25:39,743 --> 01:25:44,530
Pa, ja ću portretirati Irvingove
i njihov imaginarni ljubimac
1452
01:25:44,661 --> 01:25:47,359
u daleko ljubaznijoj nijansi
nego što zaslužuju.
1453
01:25:47,490 --> 01:25:50,971
I premda moje vrijeme
na farmi je doduše bilo...
1454
01:25:51,624 --> 01:25:53,322
užasno,
1455
01:25:53,452 --> 01:25:57,413
kako tjedni i mjeseci prolaze,
Sjećam se sa...
1456
01:25:57,543 --> 01:26:02,200
sve više i više naklonosti
moje bizarno vrijeme tamo.
1457
01:26:02,331 --> 01:26:04,811
Osjećam se isto.
1458
01:26:08,032 --> 01:26:10,295
I na kraju,
1459
01:26:10,426 --> 01:26:13,037
osjećaš li se kao da
ti bolje razumiješ
1460
01:26:13,168 --> 01:26:17,259
fenomen koji je Gef?
1461
01:26:17,389 --> 01:26:21,828
Ili motivi Irvingovih?
1462
01:26:23,090 --> 01:26:24,179
Možda.
1463
01:26:25,789 --> 01:26:28,922
Zašto pišemo,
Dr. Price?
1464
01:26:29,053 --> 01:26:30,533
Hmmm.
1465
01:26:31,969 --> 01:26:37,061
Zabilježiti naša iskustva,
pretpostavljam?
1466
01:26:37,627 --> 01:26:39,150
Za sjećanje.
1467
01:26:40,586 --> 01:26:44,111
Možda se možete sjetiti
svaki detalj
1468
01:26:44,242 --> 01:26:45,983
slučajeva
istražio si,
1469
01:26:46,113 --> 01:26:47,941
ali bojim se...
1470
01:26:48,072 --> 01:26:53,556
cijele dijelove mog života
nestale su iz vida.
1471
01:26:53,686 --> 01:26:56,472
Nisam na to mislio.
1472
01:26:56,602 --> 01:26:58,125
U dnevnik svakako,
1473
01:26:58,256 --> 01:27:01,259
ali zašto objavljujemo
naši spisi?
1474
01:27:02,086 --> 01:27:03,783
Za pamćenje, rekli ste.
1475
01:27:03,914 --> 01:27:08,440
Ne, mi objavljujemo svoje tekstove
da se pamti.
1476
01:27:08,571 --> 01:27:10,268
Ne govorimo o tome, često,
1477
01:27:10,399 --> 01:27:13,271
ali želimo svoja imena
biti poznat.
1478
01:27:13,402 --> 01:27:16,187
Biti prepoznat
unutar našeg polja i izvan njega.
1479
01:27:16,318 --> 01:27:18,929
Ne želim slavu!
1480
01:27:19,059 --> 01:27:20,452
Ne znam ni ja.
1481
01:27:20,583 --> 01:27:22,759
Ali ne bismo objavljivali
naša saznanja,
1482
01:27:22,889 --> 01:27:25,631
ne bismo pisali romane,
dr. Price,
1483
01:27:25,762 --> 01:27:28,634
ako ih nismo poželjeli
da se čita.
1484
01:27:31,637 --> 01:27:33,596
To je nevjerojatno ironično
1485
01:27:33,726 --> 01:27:37,469
taj jedan od najdubljih
pitanja koja su mi ikada postavljena
1486
01:27:37,600 --> 01:27:40,646
nije bio nitko drugi
nego sam Gef.
1487
01:27:40,777 --> 01:27:42,300
Ti se šališ!
1488
01:27:43,823 --> 01:27:45,042
br.
1489
01:27:46,130 --> 01:27:49,220
“Što ako nema ničega
nakon ovoga?"
1490
01:27:49,742 --> 01:27:51,266
stvorenje je preklinjalo.
1491
01:27:53,180 --> 01:27:56,880
"Nema raja, nema pakla.
Samo ništa.
1492
01:27:58,142 --> 01:28:01,406
Nema svijesti o tome
smo uopće bili svjesni."
1493
01:28:04,844 --> 01:28:06,846
Tužan upit!
1494
01:28:06,977 --> 01:28:08,283
Doista.
1495
01:28:09,762 --> 01:28:12,852
Što ako nema ništa
prije ili poslije?
1496
01:28:15,115 --> 01:28:16,943
Što ako je ovo sve što postoji?
1497
01:28:19,903 --> 01:28:21,252
Ako je tako, onda...
1498
01:28:21,383 --> 01:28:24,168
sve što je ostalo
nakon što naša tijela umru
1499
01:28:24,299 --> 01:28:25,909
su stvari koje ostavljamo iza sebe.
1500
01:28:26,039 --> 01:28:29,478
U tvom slučaju iu mom,
to su naši spisi.
1501
01:28:29,608 --> 01:28:31,958
Priče o bizarnim mjestima
bili smo,
1502
01:28:32,089 --> 01:28:34,918
ljudi i pojave
primijetili smo.
1503
01:28:35,048 --> 01:28:37,442
To smo doživjeli
ove stvari,
1504
01:28:37,573 --> 01:28:39,009
je ono što nas čini jedinstvenima,
1505
01:28:39,139 --> 01:28:41,751
među dvije milijarde ili tako nešto
ljudi na ovoj planeti.
1506
01:28:43,230 --> 01:28:45,232
što onda,
čini Irvingove jedinstvenima?
1507
01:28:46,625 --> 01:28:48,714
Za što će oni
biti zapamćen?
1508
01:33:52,583 --> 01:33:58,415
Da, samo sam htio dati,
uh, pozdrav za sve...
1509
01:33:58,545 --> 01:34:00,069
pa, skoro,
1510
01:34:00,199 --> 01:34:04,595
cijela glumačka ekipa i ekipa,
uh, na produkciju
1511
01:34:04,726 --> 01:34:07,076
od Nandora Fodora
i Talking Mongoose.
1512
01:34:07,206 --> 01:34:10,862
Izvanredna glumačka postava,
nevjerojatna ekipa, nevjerojatan DOP.
1513
01:34:10,993 --> 01:34:14,300
Izvanredni kostimi, set.
Mislim, sve je bilo nevjerojatno.
1514
01:34:14,431 --> 01:34:16,738
Hm, osim što radim
s Adamom. Hm...
1515
01:34:16,868 --> 01:34:20,872
jer on je pomalo diva,
u najmanju ruku.
1516
01:34:21,003 --> 01:34:23,701
Bio sam u ovom poslu
preko 40 i više godina.
1517
01:34:23,832 --> 01:34:25,137
Radio sam s nekima
veliki glumci,
1518
01:34:25,268 --> 01:34:26,617
veliki pisci, redatelji,
1519
01:34:26,748 --> 01:34:28,488
sve vrste velikih ljudi.
1520
01:34:28,619 --> 01:34:31,187
Ali nikad nisam radio
s potpunim [bleep].
1521
01:34:32,188 --> 01:34:34,799
I tip koji osvoji tu nagradu
je tip po imenu Adam Sigal.
1522
01:34:34,930 --> 01:34:37,454
Koji sebe naziva redateljem.
1523
01:34:37,584 --> 01:34:40,500
Stvarno, stvarno izazovan tip, da.
1524
01:34:40,631 --> 01:34:42,720
Dobivate projekt
1525
01:34:42,851 --> 01:34:46,202
a ti ga pročitaj
i uzbuđuješ se zbog toga
1526
01:34:46,332 --> 01:34:48,334
a novac je dobar
i sve te stvari,
1527
01:34:48,465 --> 01:34:50,685
i onda stigneš tamo
i tu je samo...
1528
01:34:52,121 --> 01:34:53,949
ovaj tip za kormilom.
1529
01:34:56,691 --> 01:34:59,476
Čovjek je budala.
Nije moguće usmjeriti promet.
1530
01:35:00,172 --> 01:35:01,652
A ja sam rekao, "Oh, usput,
1531
01:35:01,783 --> 01:35:06,222
postoje dvije riječi koje
Htjela sam se samo zamijeniti,
1532
01:35:06,352 --> 01:35:08,920
jer samo mislim da bi moglo
letjeti malo bolje."
1533
01:35:09,051 --> 01:35:13,359
A on je rekao: "Što dođavola
jesi li rekao za moj scenarij?"
1534
01:35:13,969 --> 01:35:15,492
Ako nešto nije išlo kako treba,
1535
01:35:15,622 --> 01:35:18,103
samo bi ustao
i vikati,
1536
01:35:18,234 --> 01:35:19,801
a onda samo odjuri,
1537
01:35:19,931 --> 01:35:21,890
a ti ga ne bi vidio
satima.
1538
01:35:22,020 --> 01:35:23,979
I onda kada je bio spreman
doći na set,
1539
01:35:24,109 --> 01:35:25,502
ne bi se vratio na set.
1540
01:35:25,632 --> 01:35:28,723
Samo bi poslao natrag
Alzašanin po imenu Gavin,
1541
01:35:29,898 --> 01:35:32,030
koga bi onda vrištao
iz druge sobe,
1542
01:35:32,161 --> 01:35:34,119
"Gavin sada režira!"
1543
01:35:35,251 --> 01:35:38,689
I možete reći, očito,
kada gledate film,
1544
01:35:38,820 --> 01:35:41,039
dijelovi koji su usmjereni
od strane psa.
1545
01:35:41,170 --> 01:35:42,737
Zato što su bolji!
1546
01:35:43,302 --> 01:35:45,304
Ja... ne mogu sada razgovarati.
1547
01:35:45,435 --> 01:35:46,958
Zgrabio me
na stražnjem dijelu moje kose.
1548
01:35:47,089 --> 01:35:51,397
Lupio mi je licem
jako teško na mom stolu.
1549
01:35:52,659 --> 01:35:54,096
To je bio prvi dan.
1550
01:35:54,226 --> 01:35:59,014
Uh, Adam Sigal
je [bleep] mjehurić,
1551
01:35:59,144 --> 01:36:01,059
i želim tu majku[bleep]
1552
01:36:01,190 --> 01:36:02,844
samo bi se ugasio
natrag na Floridu
1553
01:36:02,974 --> 01:36:04,541
s ostatkom
od [bleep] aligatora
1554
01:36:04,671 --> 01:36:06,543
i [bleep] seksi to
druži se s.
1555
01:36:06,673 --> 01:36:07,718
Kakav [bleep]!
1556
01:36:07,849 --> 01:36:10,199
Kakav [bleep]!